1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,874 --> 00:00:51,573
[ Αγωνιώδης στεναγμοί από
ένας άγνωστος άνδρας.]

4
00:00:52,748 --> 00:00:58,623
Περισσότερο στεναγμός, βαριά αναπνοή, πνιχτά κλάματα.]

5
00:01:08,459 --> 00:01:12,681
[ Οι κραυγές του ανθρώπου γίνονται πιο δυνατές,
πιο απελπισμένος.]

6
00:01:13,769 --> 00:01:15,249
[Τρομερές κραυγές.]

7
00:01:16,598 --> 00:01:18,078
Συνέβη πριν από ένα χρόνο.

8
00:01:19,905 --> 00:01:21,211
Μακάρι να μπορούσα να πω αυτή την ιστορία
από την αρχή μέχρι το τέλος αλλά

9
00:01:21,472 --> 00:01:23,300
Δεν το θυμάμαι έτσι.

10
00:01:23,344 --> 00:01:24,127
Θυμάμαι...

11
00:01:25,346 --> 00:01:26,086
Φρέντυ, μου το υποσχέθηκες
η συναυλία ήταν δική μου.

12
00:01:26,347 --> 00:01:27,826
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.

13
00:01:29,741 --> 00:01:30,873
Χρειάζομαι κάποιον του οποίου το όνομα μπορώ
φορέστε το φυλλάδιο και συσκευάστε αυτό
δωμάτιο.

14
00:01:31,134 --> 00:01:31,743
Και δεν είσαι εσύ, φίλε.

15
00:01:33,223 --> 00:01:34,485
Κοίτα, απολύθηκα από το The Void.
Χρειάζομαι αυτή τη λήψη, άντε.

16
00:01:34,746 --> 00:01:37,184
Ένας πραγματικός DJ πιάνει αυτή τη δουλειά.

17
00:01:37,445 --> 00:01:39,534
Δηλαδή, τι είσαι;

18
00:01:39,795 --> 00:01:42,102
Είσαι καλός τύπος,
αλλά δεν είσαι πραγματικός DJ.

19
00:01:42,319 --> 00:01:44,582
Οποιοσδήποτε ηλίθιος μπορεί να είναι DJ στο iPod.

20
00:01:44,843 --> 00:01:46,410
Πες μου τουλάχιστον ποιον έχεις;

21
00:01:46,932 --> 00:01:47,759
Ρεκλές.

22
00:01:47,803 --> 00:01:49,457
Τι συμβαίνει. Πώς τα πάτε;

23
00:01:49,718 --> 00:01:50,632
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

24
00:01:50,893 --> 00:01:51,720
Θα του κάνω έναν οφθαλμολογικό έλεγχο.

25
00:01:52,199 --> 00:01:53,635
Τι στο διάολο, Ρέκλες;

26
00:01:53,896 --> 00:01:55,115
Ναι, Ρέκλες!

27
00:01:55,376 --> 00:01:58,248
Έχει τον Serato,
στην πραγματικότητα ανακατεύει τη μουσική...

28
00:01:58,292 --> 00:02:01,338
Επιπλέον, έχει σαν
5.000 θαυμαστές σε απευθείας σύνδεση.

29
00:02:01,643 --> 00:02:02,383
Τι έχεις;

30
00:02:03,819 --> 00:02:04,733
Κοίτα, είναι απλώς δουλειά αδερφέ.

31
00:02:05,560 --> 00:02:06,735
Είναι απλά δουλειά...;

32
00:02:07,692 --> 00:02:08,302
[Ήχος θυμωμένης χειρονομίας.]

33
00:02:11,087 --> 00:02:16,048
Η υπόλοιπη ιστορία είναι αποσπασματικά, κομμάτια και κομμάτια που αναπηδούν.

34
00:02:16,875 --> 00:02:19,443
με έκλεισαν
στην τύχη και στην πίστη,

35
00:02:19,704 --> 00:02:22,054
προσπαθώντας να καταλάβω γιατί
Δεν πήγαινα πουθενά.

36
00:02:23,882 --> 00:02:25,797
Τότε ήρθε.

37
00:02:26,494 --> 00:02:27,495
[Χτυπώντας την πόρτα]

38
00:02:27,756 --> 00:02:29,149
Έρικ, άνοιξε!

39
00:02:30,367 --> 00:02:31,847
Έρικ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

40
00:02:32,108 --> 00:02:33,588
Ερχομαι!
Είναι έκτακτη ανάγκη!

41
00:02:33,849 --> 00:02:34,719
[Ήχος ανοίγματος πόρτας.]

42
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
Είχαμε μια συμφωνία. σου είπα
να μην επιστρέψω απόψε.

43
00:02:37,548 --> 00:02:39,159
ξέρω,
Πρέπει να μείνω εδώ απόψε.

44
00:02:39,376 --> 00:02:40,203
Έρικ; Ποιος είναι στην πόρτα;

45
00:02:41,378 --> 00:02:41,900
Τίποτα μωρό μου,
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό!

46
00:02:42,162 --> 00:02:42,814
Φύγε στο διάολο.

47
00:02:44,207 --> 00:02:44,816
Αν έχεις πρόβλημα,
Δεν θέλω να εμπλακώ.

48
00:02:46,035 --> 00:02:46,949
[Η πόρτα χτυπάει.]
Έρικ, σε παρακαλώ!

49
00:02:48,080 --> 00:02:49,734
Ορκίζομαι ότι θα καλέσω τον γαμημένο
μπάτσοι!

50
00:02:50,257 --> 00:02:51,171
Εντάξει, άσε με να πάρω τα πράγματά μου.

51
00:02:51,388 --> 00:02:52,346
Signe, καλώ!

52
00:02:52,607 --> 00:02:53,782
Σταμάτα, Ιησού!

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,437
Δώσε μου την κιθάρα.

54
00:02:56,872 --> 00:02:58,047
Και να είστε προσεκτικοί με αυτό!

55
00:03:03,052 --> 00:03:03,879
Τα παπούτσια μου!

56
00:03:04,793 --> 00:03:06,534
Έρικ, γαμώ, είμαι ξυπόλητος!

57
00:03:07,665 --> 00:03:11,103
[Ήχος ανοίγματος πόρτας, σανδάλια χτυπούν στο πάτωμα, χτυπάει η πόρτα.]

58
00:03:11,713 --> 00:03:12,322
Χριστός...

59
00:03:14,672 --> 00:03:16,500
Το κορίτσι ήταν σε μπελάδες.

60
00:03:16,979 --> 00:03:18,633
Αλλά δεν θα ήταν
το πρόβλημά μου αν ο Πέτρος,

61
00:03:18,894 --> 00:03:21,940
ο τύπος που κάλεσε πρώτος,
είχε πάρει το τηλέφωνό του.

62
00:03:23,899 --> 00:03:28,295
Ή Igor, η φωτογραφία μάλλον τραβούσε φωτογραφίες στο κέντρο της πόλης.

63
00:03:30,819 --> 00:03:32,386
Ο Στίβεν δεν μπορούσε να δει το μέρος του.

64
00:03:32,647 --> 00:03:34,301
Ξεκίνησε ένα μεταμεσονύκτιο γυμναστήριο
ρουτίνας

65
00:03:34,475 --> 00:03:37,478
αφού αστειεύτηκε ότι τα βυζιά του
ήταν μεγαλύτερα από τα δικά της.

66
00:03:38,392 --> 00:03:40,350
Και τηλεφώνησε στη Ρέιτσελ ήταν
ανούσιο.

67
00:03:40,611 --> 00:03:42,700
Το πέταγμα τους τελείωσε άσχημα
αφού είπε στη Ρέιτσελ

68
00:03:42,961 --> 00:03:44,311
απλώς εξερευνούσε.

69
00:03:45,268 --> 00:03:47,183
[Χτυπάει το κινητό.]
Η Ρέιτσελ ένιωσε χρησιμοποιημένη.

70
00:03:47,401 --> 00:03:48,053
[Το κινητό έπεσε]

71
00:03:49,446 --> 00:03:50,273
[Χτυπάει το κινητό.]
Αυτό με άφησε,

72
00:03:50,317 --> 00:03:51,579
Ήμουν τελευταίος στη λίστα της.

73
00:03:52,841 --> 00:03:54,408
Γνωριστήκαμε πριν από πέντε εβδομάδες
στο The Void,

74
00:03:54,669 --> 00:03:56,627
Νόμιζα ότι ήταν μέσα μου.

75
00:03:56,932 --> 00:04:00,283
Πήρα τα ψηφία της, της τηλεφώνησα.
Δεν έχω ξανακούσει μέχρι...

76
00:04:01,893 --> 00:04:03,765
[Ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου.]

77
00:04:04,069 --> 00:04:04,679
Γεια σας;

78
00:04:05,767 --> 00:04:06,550
Αύγουστος;

79
00:04:07,029 --> 00:04:07,812
Γεια!

80
00:04:08,683 --> 00:04:09,640
Με θυμάσαι;

81
00:04:10,772 --> 00:04:12,426
Το σουηδικό κορίτσι
γνωριστήκατε στο The Void.

82
00:04:12,687 --> 00:04:14,384
Είσαι το κορίτσι που
δεν καλεί κανέναν πίσω.

83
00:04:14,645 --> 00:04:16,517
Ναι, το ξέρω,
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

84
00:04:16,778 --> 00:04:20,912
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θες να πιεις ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

85
00:04:22,218 --> 00:04:23,915
Έχω πάει στο The Void,
αλλά δεν σε είδα.

86
00:04:24,916 --> 00:04:26,527
Ναι, γιατί απολύθηκα.

87
00:04:26,788 --> 00:04:27,397
Ω...

88
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
Ίσως μπορώ να βοηθήσω
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

89
00:04:31,271 --> 00:04:33,621
Μόνο ένα ποτό. Ερχομαι.
Θα έχει πλάκα.

90
00:04:33,882 --> 00:04:34,665
δεν ξερω...

91
00:04:34,926 --> 00:04:35,579
Ακούστε...

92
00:04:37,102 --> 00:04:41,281
Φεύγω από τις Ηνωμένες Πολιτείες
και θα ήθελα πολύ να σε δω.

93
00:04:43,283 --> 00:04:45,154
Θα αξίζει τον κόπο σας.

94
00:04:45,502 --> 00:04:46,373
υπόσχομαι.

95
00:04:48,244 --> 00:04:49,724
Τι να κάνουμε.

96
00:04:50,507 --> 00:04:52,030
Κάτι για αυτό
δεν ακουγόταν σωστά.

97
00:04:52,292 --> 00:04:53,684
Μετά θυμήθηκα...

98
00:04:53,945 --> 00:04:55,599
Τι είπε το ωροσκόπιό μου;

99
00:04:55,860 --> 00:04:56,600
♪ [Μουσικός συναγερμός.]

100
00:05:01,953 --> 00:05:02,824
ΟΚ...

101
00:05:05,522 --> 00:05:09,787
Γνωρίστε με στο Happy End,
Μπρουμ και Φορσάιθ, 20 λεπτά.

102
00:05:10,048 --> 00:05:12,094
Εντάξει, 20 λεπτά.

103
00:05:13,704 --> 00:05:14,705
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:05:29,720 --> 00:05:33,245
♪ [Η μουσική του συλλόγου εμφανίζεται.]

105
00:05:47,782 --> 00:05:49,000
Είσαι νευρικός;

106
00:05:49,827 --> 00:05:50,741
Τρομοκρατημένος...

107
00:05:51,742 --> 00:05:53,048
της μόδας σας.

108
00:05:53,309 --> 00:05:54,310
Τι συμβαίνει με το ξεσηκωμό;

109
00:05:54,528 --> 00:05:56,225
Κλείδωσα έξω από το δικό μου
διαμέρισμα.

110
00:05:58,227 --> 00:06:01,273
Έτσι...
χρειάζεστε ένα μέρος για να τρακάρετε;

111
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
Πες μου αυτό, είσαι απλά
κλειδώθηκαν έξω από το διαμέρισμά τους

112
00:06:04,538 --> 00:06:08,019
με καμπαρντίνα και σαγιονάρες;

113
00:06:10,587 --> 00:06:12,676
Περιμένεις
για καποιον αλλο?

114
00:06:12,937 --> 00:06:13,938
Όχι.

115
00:06:14,199 --> 00:06:15,331
Είσαι σίγουρος;

116
00:06:16,201 --> 00:06:18,290
Απλώς δεν θέλω πραγματικά να είμαι
εδώ.

117
00:06:18,508 --> 00:06:19,727
Αν με πιάσεις...

118
00:06:21,032 --> 00:06:22,643
Με καταλαβαίνετε;

119
00:06:23,208 --> 00:06:24,558
Αύγουστος.

120
00:06:28,257 --> 00:06:31,129
[Ήχος του κρεβατιού που λικνίζεται.]

121
00:07:10,212 --> 00:07:10,995
Ουάου...

122
00:07:12,301 --> 00:07:13,476
Αν ήξερα ότι ήσουν
αυτό το είδος κοριτσιού,

123
00:07:13,520 --> 00:07:14,695
Θα σε πλήρωνα εκ των προτέρων.

124
00:07:19,874 --> 00:07:20,570
τι κάνεις με το δικό μου
τηλέφωνο;

125
00:07:20,831 --> 00:07:21,441
Μην το αγγίζετε!

126
00:07:22,833 --> 00:07:24,182
Είμαι έτοιμος να καλέσω την αστυνομία
να αναφέρει ληστεία,

127
00:07:24,574 --> 00:07:25,793
Δεν εξαντλώ τα λεπτά μου,
αυτό το σκατά είναι ακριβό!

128
00:07:26,315 --> 00:07:26,924
Άσε το κάτω!

129
00:07:28,535 --> 00:07:28,578
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
Περνάς από το πορτοφόλι μου,

130
00:07:29,971 --> 00:07:31,276
τώρα θέλεις να επιστρέψεις
επειδή έχω το τηλέφωνό σου;

131
00:07:31,320 --> 00:07:33,583
- Είσαι τρελός. - Άκου, εγώ απλά
χρειαζόταν κάποια μετρητά.

132
00:07:33,844 --> 00:07:34,758
Το ξαναέβαλα...

133
00:07:35,890 --> 00:07:36,586
Δεν ξέρεις
τι κάνεις, εντάξει;

134
00:07:37,892 --> 00:07:39,371
Κοίτα, θα έπρεπε να σε κλωτσήσω
το γαμημένο.

135
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
Αλλά τώρα με κίνησες την περιέργεια.

136
00:07:41,199 --> 00:07:42,853
Τι έχεις εδώ;
Άτακτες φωτογραφίες;

137
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Ποιον γαμούσες χθες το βράδυ
πριν από εμένα;

138
00:07:44,725 --> 00:07:45,465
Δώσ' το σε μένα!

139
00:07:45,726 --> 00:07:47,336
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

140
00:07:47,554 --> 00:07:49,425
Αύγουστος! Αύγουστος!

141
00:07:49,643 --> 00:07:53,168
[Ήχος πνιγμένου θύματος.]

142
00:08:07,269 --> 00:08:08,270
Είναι αληθινό αυτό;

143
00:08:09,706 --> 00:08:12,535
Τι στο διάολο κοιτάζω.
Είναι γαμημένο αληθινό;

144
00:08:12,883 --> 00:08:16,104
[Βαθιά, πανικόβλητη λαχάνιασμα
για αέρα.]

145
00:08:16,844 --> 00:08:20,587
[Περισσότερο λαχανιασμένο αέρα.]

146
00:08:34,383 --> 00:08:37,255
[Ήχος τρεχούμενου νερού.]

147
00:08:51,313 --> 00:08:52,096
Αχχ...

148
00:09:06,328 --> 00:09:09,374
Είναι αληθινό να βλέπεις τον θάνατο
ακριβώς μπροστά σου.

149
00:09:10,593 --> 00:09:12,160
Μέχρι να τελειώσουν όλα,

150
00:09:12,421 --> 00:09:13,422
αυτό θα είναι άλλο πράγμα

151
00:09:14,815 --> 00:09:15,337
Ο Νικόλας και εγώ
θα είχαν κοινά στοιχεία.

152
00:09:16,381 --> 00:09:18,340
[Ακούγεται έντονη προσπάθεια.]

153
00:09:24,172 --> 00:09:26,304
[Ήχος του ντους που τρέχει.]

154
00:09:26,653 --> 00:09:28,785
Ο πατέρας σου ξέρει;

155
00:09:31,875 --> 00:09:33,573
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

156
00:09:34,356 --> 00:09:36,184
Η μαμά είναι στο εξοχικό
στο Κονέκτικατ.

157
00:09:37,489 --> 00:09:40,362
Και δεν ξέρεις
που πήγε το κορίτσι;

158
00:09:40,405 --> 00:09:41,189
Όχι.

159
00:09:42,451 --> 00:09:44,758
Ας ξεχάσουμε
για το κορίτσι προς το παρόν.

160
00:09:45,367 --> 00:09:46,281
ΟΚ...

161
00:09:47,412 --> 00:09:51,199
Τι είναι
η καθημερινή σου πρωινή ρουτίνα;

162
00:09:52,853 --> 00:09:56,334
Πάω για τρέξιμο και εξασκούμαι
μου...

163
00:09:57,509 --> 00:09:58,380
Εξάσκηση σε τι;

164
00:10:03,341 --> 00:10:03,951
ΕΝΤΑΞΕΙ.

165
00:10:06,301 --> 00:10:07,737
Καθάρισε όλα αυτά.

166
00:10:08,782 --> 00:10:10,653
Πηγαίνετε για ένα αυτοκίνητο, καθαρίστε το μυαλό σας.

167
00:10:11,175 --> 00:10:12,176
Γύρνα σε μια ώρα,

168
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
άσκηση,
εξασκήστε ό,τι κι αν κάνετε.

169
00:10:17,355 --> 00:10:20,358
Αν καλέσει την αστυνομία,
Έχω φίλους εκεί.

170
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
Ο πατέρας σου έχει φίλους εκεί.

171
00:10:23,492 --> 00:10:25,276
Εάν επικοινωνήσει μαζί σας,

172
00:10:25,320 --> 00:10:27,670
με παίρνεις αμέσως τηλέφωνο, ε;

173
00:10:30,194 --> 00:10:33,371
Στο μεταξύ, ας δούμε τι
Μπορώ να μάθω για αυτό...

174
00:10:34,155 --> 00:10:35,112
Υπογραφή.

175
00:10:35,635 --> 00:10:38,202
Δεν το είχα σκοπό
συμβεί.

176
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

177
00:10:42,859 --> 00:10:45,688
[Ήχος γυναίκας που φωνάζει
στο παρασκήνιο.]

178
00:10:50,345 --> 00:10:51,563
Αμπουέλα, πεινάω.

179
00:10:52,303 --> 00:10:53,261
Πού είναι ο αδερφός σου;

180
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
Δεν ξέρω.

181
00:10:55,742 --> 00:10:56,656
Το είπα εκατομμύριο φορές.
Μοιάζω στον φύλακά του;

182
00:10:59,441 --> 00:11:01,486
Δεν θα υπάρχει φαγητό
για οποιονδήποτε εδώ

183
00:11:01,748 --> 00:11:03,271
μέχρι να έρθει ο αδερφός σου σπίτι.

184
00:11:03,532 --> 00:11:04,664
Είναι Κυριακή!

185
00:11:05,534 --> 00:11:06,666
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

186
00:11:08,232 --> 00:11:11,453
Ώρα 11:30. Υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ στις έντεκα.

187
00:11:13,281 --> 00:11:16,458
Αν δεν εμφανιστείτε στην ώρα σας
σε αυτή τη ζωή,

188
00:11:16,719 --> 00:11:19,417
μένεις πάντα πίσω
στο επόμενο.

189
00:11:19,766 --> 00:11:21,245
Που πάτε;

190
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Πρέπει να πάω να φάω.
Δεν ζω έτσι.

191
00:11:30,298 --> 00:11:30,907
Αμπουέλα...

192
00:11:33,693 --> 00:11:36,478
Δεν μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας
δούλεψε έτσι,

193
00:11:37,522 --> 00:11:38,436
Εντάξει;

194
00:11:40,830 --> 00:11:41,701
Καλώς;

195
00:11:44,573 --> 00:11:45,356
Γε, Σπάρκι...

196
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
Τι συμβαίνει, nigga;

197
00:11:49,273 --> 00:11:51,449
Ε, βλέπεις
ο αδερφός μου τριγύρω;

198
00:11:52,407 --> 00:11:53,234
Είσαι σίγουρος;

199
00:11:56,367 --> 00:11:56,977
Ιησούς!

200
00:11:58,456 --> 00:11:59,501
Γεια σου...

201
00:12:00,328 --> 00:12:01,372
Ξύπνα τον κώλο σου!

202
00:12:11,382 --> 00:12:14,516
[Ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου.]

203
00:12:16,605 --> 00:12:17,519
Γεια σου Γιούρι...

204
00:12:18,781 --> 00:12:21,479
Ναι, η νέα προμήθεια ολοκληρώθηκε.

205
00:12:22,132 --> 00:12:24,569
Είχε κάτι οικογενειακό χάλι
να αντιμετωπίσει.

206
00:12:26,702 --> 00:12:27,747
Καλώς.

207
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
Είσαι γαμημένος ερασιτέχνης.

208
00:12:42,587 --> 00:12:45,765
Η πρώτη ένδειξη του Angel ήταν στο προφίλ του αδερφού του.

209
00:12:46,243 --> 00:12:47,723
Ο Ιησούς ασχολήθηκε ξανά.

210
00:12:48,202 --> 00:12:49,420
Αλλά ο Άγγελος ήξερε
πού να τον αναζητήσω

211
00:12:49,681 --> 00:12:51,205
γιατί στο Lower East Side

212
00:12:51,466 --> 00:12:52,684
πολύ κάποιος έχει έναν φίλο σε επικοινωνία.

213
00:12:53,511 --> 00:12:54,425
Αν και δεν το ήξερα,

214
00:12:55,775 --> 00:12:56,645
το κορίτσι και εγώ
ήταν ήδη συνδεδεμένοι,

215
00:12:56,688 --> 00:12:57,602
αλλά η αλυσίδα ξεκινά με τον Ιησού.

216
00:12:59,169 --> 00:12:59,779
Φίλος-αναζήτησε τους πάντες
μοίραζε ναρκωτικά σε.

217
00:13:00,649 --> 00:13:01,650
Οι περισσότεροι δεν δέχτηκαν.

218
00:13:01,693 --> 00:13:03,695
Ήμουν από τους λίγους που το έκαναν.

219
00:13:03,739 --> 00:13:07,351
Ήρθα με τους γονείς μου από τη Νιγηρία στο Newark NJ σε ηλικία
7.

220
00:13:07,612 --> 00:13:10,311
Ναι, οι άνθρωποι το κάνουν πραγματικά
μεταναστευουν στο Νιου Τζερσευ.

221
00:13:10,659 --> 00:13:12,617
Το μόνο που ήθελα είναι να γίνω DJ.

222
00:13:13,488 --> 00:13:15,533
Γνώρισα μια κοπέλα που την έλεγαν Αλίσια και
είχε μια σύντομη πορεία

223
00:13:15,577 --> 00:13:19,146
όταν μου έκανε συναυλίες
το σύνολο του καταπιστευματικού ταμείου που έχει εξαντληθεί.

224
00:13:20,147 --> 00:13:23,106
Παράτησα το κολέγιο λόγω
είχαμε σχέδια για τη Νέα Υόρκη
μαζί.

225
00:13:23,367 --> 00:13:25,761
Μέχρι που με πέταξε
για έναν Ρασταφαριανό.

226
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
Οι γονείς μου πρακτικά
με αποκήρυξε.

227
00:13:29,721 --> 00:13:33,116
Πήρα μια δουλειά μπαρ-υποστήριξη στο
Το Κενό στην οδό Λούντμαν,

228
00:13:33,377 --> 00:13:36,119
Αλλά κάθε βράδυ το ονειρευόμουν
Θα γυρνούσα παντού
κόσμος,

229
00:13:36,380 --> 00:13:38,556
Βερολίνο, Άμστερνταμ, Λονδίνο.

230
00:13:38,600 --> 00:13:41,821
Αλλά δεν φτάνω ποτέ μέχρι εκεί
εξοικονομήθηκε αρκετά για να αγοράσει ένα Serato
Ξυστό.

231
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
Τότε, θα ήμουν νόμιμος.

232
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
[Ήχοι διαφανειών
εξοπλισμού Scratch.]

233
00:13:48,392 --> 00:13:49,089
Για να επιστρέψουμε λοιπόν στο κορίτσι, υπάρχουν μερικά ακόμη άτομα στην πορεία.

234
00:13:50,612 --> 00:13:50,655
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να τους θυμηθώ όλους,

235
00:13:51,656 --> 00:13:52,527
εκτός από αυτόν τον τύπο... Αμίρ.

236
00:13:54,050 --> 00:13:55,399
Είναι ο μόνος φίλος
Μπορούσα πάντα να βασίζομαι.

237
00:13:57,053 --> 00:13:57,532
Σίγουρα δεν υπάρχει ανάγκη
για να θυμηθώ τον Τζέρεμι.

238
00:13:59,012 --> 00:14:00,578
Άντεξε λιγότερο από ένα μήνα
στο The Void.

239
00:14:01,144 --> 00:14:04,278
Απολύθηκε για ακατάλληλο
χρήση της τουαλέτας.

240
00:14:04,539 --> 00:14:07,368
Θα το είχε ξεφύγει
αν δεν κατέστρεφαν τον νεροχύτη,

241
00:14:07,716 --> 00:14:10,632
αναγκάζοντας τον διευθυντή να ελέγξει
την ταινία ασφαλείας.

242
00:14:11,633 --> 00:14:14,114
Και δεν πειράζει
η κυρία φίλη του, Σούζι Βόιτ,

243
00:14:14,375 --> 00:14:17,117
ένας επίδοξος σχεδιαστής μόδας
στο FIT.

244
00:14:17,508 --> 00:14:19,510
Ή ακόμα και η συγκάτοικός της,
Ana από την Μπογκοτά,

245
00:14:19,554 --> 00:14:22,818
που μετακόμισε εδώ για ασκούμενο
στη δημιουργία ντοκιμαντέρ.

246
00:14:23,688 --> 00:14:25,516
Τώρα εδώ είναι που
γίνεται ενδιαφέρον.

247
00:14:25,777 --> 00:14:27,605
Η κολλητή της Άννας Στέφανι...

248
00:14:27,649 --> 00:14:30,173
Η Στέφανι έλεγε πάντα στην Άνα για έναν νέο άντρα που έβλεπε,

249
00:14:30,434 --> 00:14:33,481
όπως ο μουσικός που γνώρισε λίγες εβδομάδες νωρίτερα με το όνομα Έρικ.

250
00:14:34,786 --> 00:14:36,571
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

251
00:14:38,747 --> 00:14:41,793
Ο Έρικ δεν το είχε πει ποτέ στη Στέφανι
για τις περιπέτειές του
Στοκχόλμη.

252
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
Που μας φέρνει
πλήρης κύκλος στο κορίτσι.

253
00:14:45,449 --> 00:14:47,103
Συναντήθηκαν σε ένα σαλόνι
στο Soödermalm

254
00:14:47,364 --> 00:14:49,714
όταν την αγόρασε ο Έρικ
ένα ποτό μετά το σετ της.

255
00:14:50,628 --> 00:14:52,543
Μιλούσαν μέχρι τα ξημερώματα
η αγάπη της για τη μουσική,

256
00:14:52,587 --> 00:14:56,373
την ανάγκη της να βρει τον εαυτό της και το όνειρό της να ζήσει στη Νέα Υόρκη.

257
00:14:57,635 --> 00:14:58,680
Ο Έρικ νόμιζε ότι ήταν αυτή

258
00:15:00,464 --> 00:15:01,683
και την κάλεσε να μετακομίσει
Η σοφίτα του στο Lower East Side.

259
00:15:02,162 --> 00:15:03,467
Όμως ο μήνας του μέλιτος τελείωσε γρήγορα

260
00:15:04,991 --> 00:15:05,034
όταν όντως πήραν
να γνωριζόμαστε.

261
00:15:06,079 --> 00:15:06,470
Τότε ήταν που την πέταξε έξω.

262
00:15:07,515 --> 00:15:07,602
Για τη δική του αίσθηση κλεισίματος,

263
00:15:09,169 --> 00:15:10,518
αποφάσισε να τη διαγράψει
από τη «λίστα φίλων» του.

264
00:15:10,779 --> 00:15:12,476
Αλλά μέχρι τότε, ήμασταν ήδη άμεσα συνδεδεμένοι.

265
00:15:12,737 --> 00:15:14,739
Και στεκόταν ακριβώς δίπλα
σε μένα στο διαμέρισμά μου.

266
00:15:15,392 --> 00:15:19,701
[Κλάματα και οδυνηρές κραυγές.]

267
00:15:21,529 --> 00:15:23,487
Είναι αληθινό αυτό;

268
00:15:26,403 --> 00:15:27,578
Όχι.

269
00:15:27,622 --> 00:15:28,623
μαλακίες,
γιατί τους ξέρω αυτούς τους τύπους.

270
00:15:28,666 --> 00:15:30,494
Δεν είναι δική σου δουλειά, εντάξει;

271
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
[Δυνατό χτύπημα στην πόρτα.]

272
00:15:32,714 --> 00:15:33,715
Τι στο διάολο.

273
00:15:33,758 --> 00:15:35,717
- Ποιος είναι;
- Άγγελος.

274
00:15:35,760 --> 00:15:36,500
Γαμώ.

275
00:15:36,544 --> 00:15:37,371
Ποιος είναι;

276
00:15:38,850 --> 00:15:39,503
Είναι ο γαμημένος αδερφός
του νεκρού στο τηλέφωνό σας.

277
00:15:39,764 --> 00:15:40,591
Τι!

278
00:15:40,635 --> 00:15:42,158
Νομίζουν ότι εμπλέκομαι;

279
00:15:42,419 --> 00:15:43,594
Δεν τον ξέρω καν τον τύπο!

280
00:15:44,073 --> 00:15:45,074
Τι θα κάνω;

281
00:15:45,335 --> 00:15:46,423
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, φίλε!

282
00:15:46,684 --> 00:15:48,512
Πως...;
Τι θα κάνουμε;

283
00:15:48,773 --> 00:15:49,383
Εμείς;

284
00:15:50,210 --> 00:15:51,298
Πρέπει να με βοηθήσεις τώρα, εντάξει;

285
00:15:51,341 --> 00:15:52,647
Πρέπει να με βοηθήσεις.

286
00:15:53,126 --> 00:15:54,562
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει.]

287
00:15:54,823 --> 00:15:56,651
[Ήχος Αυγούστου
άνοιγμα της μπροστινής πόρτας.]

288
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
Yo. Τι γίνεται; Τι γίνεται;

289
00:16:01,786 --> 00:16:03,049
Τι σου πήρε τόσο πολύ ρε φίλε;

290
00:16:03,310 --> 00:16:04,441
Κακό μου, κακό μου.

291
00:16:05,834 --> 00:16:06,748
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας,
περιστροφή κλειδαριάς.]

292
00:16:08,445 --> 00:16:09,055
Είναι καλό.

293
00:16:13,320 --> 00:16:15,235
Μυρίζει σεξ εδώ μέσα.

294
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Έχεις ένα ευρύ φάσμα εδώ, φίλε;

295
00:16:17,977 --> 00:16:18,716
Νόμιζα ότι άκουσα
μια γυναικεία φωνή εδώ μέσα.

296
00:16:20,153 --> 00:16:20,631
Όχι, μόνο εγώ, πώς στο διάολο
θα έμπαινες στο κτίριο;

297
00:16:21,502 --> 00:16:21,806
Σίγουρα δεν κάνεις σεξ;

298
00:16:22,982 --> 00:16:24,505
Γεια, καλύτερα να είσαι
φορώντας προστασία.

299
00:16:24,548 --> 00:16:28,030
Υπάρχουν πολλά σκατά
εκεί, φίλε, είσαι ένα βρώμικο πουλί.

300
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
Είσαι βρώμικο γαμημένο πουλί.

301
00:16:29,771 --> 00:16:30,511
Αγγελος.

302
00:16:33,079 --> 00:16:34,645
Πώς κάνεις φίλε;

303
00:16:36,386 --> 00:16:37,648
- Επιβιώνοντας.
- Επιβίωσε;

304
00:16:37,692 --> 00:16:38,736
Επιζών.

305
00:16:40,042 --> 00:16:40,651
Γιατί επιβιώνεις όταν
μπορείς να ζεις φίλε.

306
00:16:41,913 --> 00:16:43,132
Ε, εσύ και εγώ πρέπει
επιστρέψτε στην επιχείρηση.

307
00:16:43,393 --> 00:16:45,265
Αύγουστος...
Ήταν καλές εποχές...

308
00:16:45,526 --> 00:16:47,571
Σου είπα ότι τελείωσα
με αυτά τα σκατά, φίλε.

309
00:16:47,832 --> 00:16:49,747
Και πώς τα βγάζεις πέρα;

310
00:16:53,621 --> 00:16:54,665
Αυτό είναι ληξιπρόθεσμο, σωστά;

311
00:16:55,144 --> 00:16:56,232
Αδιάφορη μαμά.

312
00:16:56,493 --> 00:16:57,407
Κι αυτό φίλε.

313
00:16:57,451 --> 00:16:58,626
Μωρέ, σαν κι εσένα...

314
00:17:00,497 --> 00:17:02,282
Δεν σε χρειάζομαι να έρθεις εδώ
και να μου το θυμίζει αυτό
σκατά!

315
00:17:03,457 --> 00:17:06,286
Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ για να μιλήσεις
για τις επιχειρήσεις, τι γίνεται;

316
00:17:08,114 --> 00:17:10,768
- Κατευθείαν στο θέμα;
- Κατευθείαν στο θέμα.

317
00:17:14,555 --> 00:17:16,470
Έχω κάποιες ερωτήσεις
για τον Ιησού.

318
00:17:19,255 --> 00:17:20,691
Πρώτα, πρέπει να πάω να πάρω ένα τσούρι.

319
00:17:24,695 --> 00:17:28,395
[Ήχος από την πόρτα του μπάνιου
ανοίγει και κλείνει.]

320
00:17:37,099 --> 00:17:38,361
[Χτυπάει το κινητό.]

321
00:17:41,538 --> 00:17:43,758
Σπάρκι, τι έχεις;

322
00:17:45,629 --> 00:17:48,284
Ναι, ποιος είναι αυτός ο νίγγας
που τον είδε;

323
00:17:51,635 --> 00:17:53,507
Εντάξει, θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό.

324
00:17:54,769 --> 00:17:56,118
Όλα καλά;

325
00:18:00,079 --> 00:18:01,123
Ο Ιησούς ήταν φάντασμα.

326
00:18:02,429 --> 00:18:04,213
Έχουμε προβάδισμα,
οπότε θα πάω να το τσεκάρω.

327
00:18:04,648 --> 00:18:06,433
Αν ακούσεις κάτι,
ενημερώστε με, σωστά;

328
00:18:06,694 --> 00:18:07,434
- Ναι.
- Σωστά;

329
00:18:07,477 --> 00:18:08,391
Ναι.

330
00:18:09,653 --> 00:18:10,611
Θα είμαι ο πρώτος
να του κλωτσήσει τον κώλο

331
00:18:10,872 --> 00:18:12,178
πριν τον πλησιάσει η γιαγιά μου.

332
00:18:19,185 --> 00:18:20,621
- Αντίο.
- Αντίο.

333
00:18:30,196 --> 00:18:32,502
Πάρε την κιθάρα σου και βγες έξω.
Πρέπει να πας.

334
00:18:32,763 --> 00:18:34,548
- Άσε με να σκεφτώ λίγο.
- Καμία σκέψη.

335
00:18:34,809 --> 00:18:36,376
Αν θέλεις να σκεφτείς,
Μπορώ να φέρω τον Άγγελο πίσω εδώ

336
00:18:36,637 --> 00:18:37,855
και μπορείς να σκεφτείς μαζί του.

337
00:18:38,117 --> 00:18:40,771
Να είστε προσεκτικοί με αυτό!
Είναι σημαντικό για μένα.

338
00:18:41,032 --> 00:18:41,816
ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:18:42,512 --> 00:18:43,339
Δικαίωμα.

340
00:18:44,340 --> 00:18:45,341
ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:18:46,647 --> 00:18:49,302
Σας παρακαλώ
να φύγω από το διαμέρισμά μου.

342
00:18:49,998 --> 00:18:50,694
Παρακαλώ.

343
00:18:51,826 --> 00:18:53,044
Τι του είπες;

344
00:18:53,306 --> 00:18:54,089
Τίποτα.

345
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
Δεν του είπα τίποτα.

346
00:18:56,091 --> 00:18:59,050
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, σωστά;

347
00:19:03,054 --> 00:19:04,186
ήμουν σπασμένος.

348
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
Αυτός ο τύπος μιλούσε πολύ πλούσιος...

349
00:19:07,407 --> 00:19:11,628
Σκέφτηκα να πάω μαζί του
και αν τα πράγματα πάνε καλά,

350
00:19:11,672 --> 00:19:15,066
Θα είχα ένα μέρος να μείνω
και μπορώ να καταλάβω τα πράγματα.

351
00:19:15,850 --> 00:19:17,678
Λοιπόν, κάνουμε κοκαΐνη
και διασκεδάσαμε.

352
00:19:17,939 --> 00:19:22,509
Και ξαφνικά,
εμφανίζεται αυτός ο φίλος-έμπορος...

353
00:19:22,987 --> 00:19:27,383
Και το μόνο που θυμάμαι είναι ότι εμείς
ήταν μακριά από το μυαλό μας
και...

354
00:19:28,819 --> 00:19:30,125
Μετά άρχισαν να μαλώνουν.

355
00:19:30,604 --> 00:19:32,214
Διαφωνείτε για τι;

356
00:19:33,998 --> 00:19:36,044
Διαφωνώντας για
ποιος θα με γαμήσει πρώτος.

357
00:19:37,132 --> 00:19:38,264
τρόμαξα!

358
00:19:38,525 --> 00:19:40,440
Έτρεξα, κρύφτηκα στην ντουλάπα.

359
00:19:40,701 --> 00:19:41,441
Το μόνο που θυμάμαι,

360
00:19:42,964 --> 00:19:44,748
Κρατούσα την κάμερα μου
βλέποντας τον Ιησού να δολοφονείται.

361
00:19:44,792 --> 00:19:48,665
Ήθελα να τον βοηθήσω αλλά ήξερα
Θα σκοτωθώ μετά.

362
00:19:50,319 --> 00:19:53,627
Έτρεξα λοιπόν, κάλεσα όλους
τους αριθμούς στο τηλέφωνό μου.

363
00:19:53,888 --> 00:19:57,370
Δεν ξέρω γιατί, από όλα
άνθρωποι, έπρεπε να είσαι εσύ!

364
00:19:58,284 --> 00:20:00,460
Αυτή είναι η γαμημένη μου ζωή.

365
00:20:00,808 --> 00:20:03,332
Πάντα μου συμβαίνουν σκατά,
αλλα οχι...

366
00:20:03,593 --> 00:20:05,029
Όχι αυτή τη φορά.

367
00:20:05,291 --> 00:20:07,075
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
πρέπει να πας στην αστυνομία.

368
00:20:07,293 --> 00:20:09,860
Όχι! Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία,
Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία!

369
00:20:10,121 --> 00:20:11,906
Με την ευκαιρία,
αυτός ο τύπος είναι τρελός!

370
00:20:12,167 --> 00:20:15,039
Και είπε ο πατέρας του
είναι δυνατός και πλούσιος!

371
00:20:26,790 --> 00:20:29,489
Είπες
τον ξέρεις Νικόλα, σωστά;

372
00:20:30,751 --> 00:20:32,448
Ναι, ναι...

373
00:20:32,709 --> 00:20:34,145
Είναι γαμημένος,

374
00:20:34,363 --> 00:20:36,147
Θα είχα δουλειά τώρα
αν δεν ήταν αυτός.

375
00:20:36,365 --> 00:20:37,758
Είναι γαμημένος.

376
00:20:40,239 --> 00:20:43,198
Αύγουστο, έχουμε το τηλέφωνο
και το βίντεο.

377
00:20:43,938 --> 00:20:45,548
Και μπορεί να το θέλει...

378
00:20:45,940 --> 00:20:47,681
Μπορεί και να το χρειαστεί πίσω.

379
00:20:47,942 --> 00:20:48,856
ΕΝΤΑΞΕΙ;

380
00:20:49,900 --> 00:20:51,293
Γιατί δεν του μιλάς;

381
00:20:51,641 --> 00:20:53,948
Τι εννοείς «μίλα του»;

382
00:20:58,126 --> 00:20:59,258
Υπογραφή;

383
00:21:01,390 --> 00:21:03,958
Τι εννοείς «μίλα του»;

384
00:21:05,438 --> 00:21:06,569
Αυτό που εννοώ είναι,

385
00:21:07,266 --> 00:21:09,137
φαίνεται ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

386
00:21:09,180 --> 00:21:11,226
Οπότε είτε με διώχνεις,

387
00:21:11,705 --> 00:21:13,141
ή του μιλάς,

388
00:21:13,359 --> 00:21:14,925
και παίρνουμε όλοι
αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε.

389
00:21:15,186 --> 00:21:17,058
- Γαμώ Χριστέ.
- Αύγουστος.

390
00:21:21,018 --> 00:21:23,499
Χρειάζομαι λίγο αέρα και λίγο φαγητό.

391
00:21:25,806 --> 00:21:26,415
Γεια σου...

392
00:21:27,895 --> 00:21:29,505
Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
απλά βγες έξω και με βάλε μέσα;

393
00:21:29,766 --> 00:21:30,854
Δεν το κάνεις.

394
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Αν ο Άγγελος ερχόταν να μου μιλήσει,

395
00:21:33,204 --> 00:21:34,858
αυτό σημαίνει ότι μίλησε
σε όλους τους άλλους στο μπλοκ.

396
00:21:35,119 --> 00:21:36,947
Μάλλον έχεις ήδη γαμηθεί.

397
00:21:37,208 --> 00:21:38,601
Αν μάθει ότι σε έκρυψα εδώ,
Είμαι γαμημένος.

398
00:21:40,211 --> 00:21:41,430
Αν μάθει ότι είπα ψέματα
ο αδερφός του, είμαι σούπερ γαμημένος!

399
00:21:41,691 --> 00:21:42,649
Σε ό,τι με αφορά λοιπόν,

400
00:21:44,215 --> 00:21:46,087
το αίσθημα ασφάλειας σας δεν το κάνει
κακό για μένα τώρα.

401
00:21:48,437 --> 00:21:49,090
[Μπροστινή πόρτα χτυπάει.]

402
00:21:49,917 --> 00:21:50,744
Δεν την εμπιστευόμουν.

403
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
Ποιες ήταν οι πιθανότητες για τη μοίρα μας
θα περνούσε από αυτόν τον τρόπο;

404
00:21:55,096 --> 00:21:55,749
Αυτό με οδηγεί στο πώς
άρχισαν τα χρηματικά μου προβλήματα.

405
00:21:57,185 --> 00:21:58,273
Ο τύπος είναι καλύτερος στρατηγός
τον αδερφό του Πάτον.

406
00:21:58,317 --> 00:21:59,143
Βλέπεις καν ποδόσφαιρο;

407
00:22:00,231 --> 00:22:01,407
Όχι, νομίζω
είναι καλύτερος στρατηγός.

408
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Γαμημένο καθυστερημένος....

409
00:22:05,367 --> 00:22:07,978
♪ [Η θεματική μουσική εμφανίζεται.]

410
00:22:12,069 --> 00:22:13,332
[Ήχος δυνατής γροθιάς.]

411
00:22:15,377 --> 00:22:16,291
Αν ήταν απλώς κοινωφελής υπηρεσία, πήρα για κορόιδο-γροθιά α
γιάπι,

412
00:22:16,509 --> 00:22:17,597
θα ήταν ένα πράγμα.

413
00:22:17,858 --> 00:22:18,598
[Ο ήχος του σφυριού που χτυπάει κάτω.]

414
00:22:20,295 --> 00:22:20,861
Ήταν ένας πολιτικός διακανονισμός που
πραγματικά με χάλασε.

415
00:22:21,122 --> 00:22:22,645
Μωρέ!

416
00:22:22,819 --> 00:22:26,083
Συνήθως δεν ασχολούμαι με τον Μοχάμεντ Άλι για τέτοια πράγματα.

417
00:22:26,345 --> 00:22:27,955
Αλλά εκείνο το βράδυ ήμουν
εντελώς σφυρηλατημένο

418
00:22:28,216 --> 00:22:31,175
γιατί ήμουν ακόμα αναστατωμένος με αυτό που συνέβη νωρίτερα εκείνη την ημέρα.

419
00:22:33,787 --> 00:22:36,050
[Τα λάστιχα του αυτοκινήτου που τσιρίζουν.]

420
00:22:36,311 --> 00:22:37,399
Ε, που είσαι;

421
00:22:37,660 --> 00:22:39,619
Μόλις πάρκαρα στη λεωφόρο C.

422
00:22:39,880 --> 00:22:40,576
Βιαστείτε!

423
00:22:46,539 --> 00:22:47,453
Τι συμβαίνει, Β;

424
00:22:48,889 --> 00:22:49,890
Ξέρεις αυτά τα παράθυρα
είναι παράνομα χρωματισμένα, σωστά;

425
00:22:51,326 --> 00:22:52,022
Αξιωματικός, οδηγούσα
για μια τέτοια χρονιά...

426
00:22:53,372 --> 00:22:54,460
Άδεια, εγγραφή
και βγείτε από το αυτοκίνητο.

427
00:22:58,899 --> 00:22:59,682
Λοταρία.

428
00:23:00,030 --> 00:23:01,118
Ωχ.

429
00:23:01,728 --> 00:23:02,511
Ζάχαρη για τον καφέ σας;

430
00:23:03,817 --> 00:23:05,035
Γύρισε,
βάλε τα χέρια σου πίσω σου.

431
00:23:06,602 --> 00:23:08,299
[Ηχητικές χειροπέδες
κλείνει απότομα.]

432
00:23:08,561 --> 00:23:11,433
Ο Ιησούς και εγώ μόλις μιλήσαμε
από τη σύλληψή του.

433
00:23:12,173 --> 00:23:14,523
Ένιωθε τόσο ένοχος που
έσπασε και έφυγα ελεύθερος,

434
00:23:14,784 --> 00:23:17,483
Πετάχτηκα στα σκουπίδια μόνο και μόνο για να το πάρω
έξω από το κεφάλι μου.

435
00:23:18,397 --> 00:23:20,050
Αυτό το προβάδισμα
να γρονθοκοπήσει το γιάπι,

436
00:23:20,311 --> 00:23:21,443
όσο περισσότερο σπαταλούσα,

437
00:23:22,792 --> 00:23:23,924
τόσο πιο βαθιά παρασύρθηκα
στο μυαλό μου.

438
00:23:25,926 --> 00:23:29,625
Ήταν επίσης εκείνο το βράδυ που πήρα το πρώτο τρέμουλο στο χέρι μου.

439
00:23:30,365 --> 00:23:31,627
Πολύ έσπασε για να δει γιατρό.

440
00:23:36,153 --> 00:23:38,112
[Ήχος κλειδώματος περιστροφής του κλειδιού.]

441
00:23:39,766 --> 00:23:40,897
[Ήχος των θεατών.]

442
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
Όλα αυτά οδηγούν στον Νικόλαο.

443
00:23:44,292 --> 00:23:46,337
Πάντα με έκανε να νιώθω
αόρατο.

444
00:23:46,555 --> 00:23:48,035
Χωρίς ξύρισμα...

445
00:23:48,470 --> 00:23:50,167
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

446
00:23:50,429 --> 00:23:52,169
Και για εκατοστή φορά,

447
00:23:52,213 --> 00:23:53,693
Ο Νίκολας δεν έδωσε φιλοδώρημα.

448
00:23:55,651 --> 00:23:57,697
Γιατί να μην πάρει ακόμη
για τον Ιησού και τον εαυτό μου;

449
00:23:58,219 --> 00:24:00,439
Τελικά, εν μέρει φταίω που ο Ιησούς ήταν νεκρός

450
00:24:00,700 --> 00:24:04,443
αφού του σύστησα τον Νίκολας να σκοράρει ναρκωτικά εξαρχής.

451
00:24:04,660 --> 00:24:06,009
- Έχεις ακόμα τον αριθμό μου.
δικαίωμα; - Ναι, ναι.

452
00:24:08,621 --> 00:24:09,839
Πάρε και το νερό.

453
00:24:19,153 --> 00:24:20,633
Τι στο διάολο κάνεις;

454
00:24:20,894 --> 00:24:23,679
Τη μια φορά που ο Αύγουστος ανταπέδωσε, απολύθηκα.

455
00:24:24,767 --> 00:24:27,204
Τότε θυμήθηκα τι
Ο Ιησούς μου είπε μια φορά:

456
00:24:27,857 --> 00:24:29,642
στη ζωή,
ή γαμάς ή γαμάς.

457
00:24:29,903 --> 00:24:31,295
Βεβαιωθείτε ότι είστε εσείς
κάνει το γαμημένο.

458
00:24:31,774 --> 00:24:33,210
Έτσι, ακόμα κι αν δεν την εμπιστευόμουν,

459
00:24:33,472 --> 00:24:35,691
γιατί να μην βιδωθεί ο Νικόλας
για 50 γραμμάρια πάντως;

460
00:24:36,213 --> 00:24:38,041
[Ήχος στροφής του κλειδιού,
άνοιγμα της μπροστινής πόρτας.]

461
00:25:13,642 --> 00:25:15,383
Λοιπόν, απλά θα φύγεις;

462
00:25:16,645 --> 00:25:20,257
Αν δεν με θέλεις εδώ,
Θα βρω τον δρόμο μου.

463
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
Τι πιστεύετε λοιπόν;

464
00:25:30,267 --> 00:25:31,747
Ας μιλήσουμε μαζί του.

465
00:25:48,895 --> 00:25:50,549
Ο Νίκολας δεν ήταν κακός.

466
00:25:50,592 --> 00:25:52,725
Αλλά για να τον καταλάβω
σήμαινε να γνωρίζει την ιστορία του.

467
00:25:53,247 --> 00:25:54,553
Η ζωή του ήταν πάντα δεμένη
στη Wall Street

468
00:25:54,814 --> 00:25:56,206
γιατί ο πατέρας του, ο Κάρολος,

469
00:25:56,467 --> 00:25:59,383
δημιούργησε την Feinman Securities στο
1965.

470
00:26:00,210 --> 00:26:02,299
Ο Τσαρλς ήταν ένα από τα παιδιά
που ίδρυσε το NASDAQ

471
00:26:02,343 --> 00:26:05,302
και έκανε επανάσταση
τον κόσμο των οικονομικών.

472
00:26:05,781 --> 00:26:09,219
Μεγιστοποίησε τα κέρδη του εξυπηρετώντας μόνο τους πιο εκλεκτούς πελάτες.

473
00:26:15,356 --> 00:26:20,317
Και μέχρι τη δεκαετία του '80, ο Charles διαχειριζόταν το 18% των συναλλαγών στο Wall
Οδός,

474
00:26:20,361 --> 00:26:24,234
μέχρι που χτυπήθηκε δυνατά
στο χρηματιστηριακό κραχ του '87.

475
00:26:38,422 --> 00:26:41,208
Ο Φάινμαν δεν θα μπορούσε να το αφήσει να συμβεί ξανά στην ύφεση του
δεκαετία του '90,

476
00:26:41,469 --> 00:26:42,862
έτσι δημιούργησε μια φόρμουλα για να
παρέχουν

477
00:26:43,297 --> 00:26:45,342
τεράστιες αποδόσεις
στις επενδύσεις των πελατών του.

478
00:26:46,474 --> 00:26:48,519
Αλλά πραγματικά έκρυβε τα χρήματά τους στους δικούς του τραπεζικούς λογαριασμούς

479
00:26:48,737 --> 00:26:51,392
ενώ τους έδινε αναφορές
τεράστια κέρδη.

480
00:26:53,524 --> 00:26:55,178
Σύντομα είχε δισεκατομμύρια στο παιχνίδι,

481
00:26:55,439 --> 00:26:56,571
αλλά με τα περισσότερα
πρόσφατο κραχ της αγοράς,

482
00:26:56,789 --> 00:26:58,878
οι επενδυτές έσπευσαν να εξαργυρώσουν,

483
00:26:58,921 --> 00:27:02,272
διαπιστώνοντας ότι δεν μπορούσε να πληρώσει
πίσω χρήματα που δεν είναι πλέον
υπήρχε.

484
00:27:04,753 --> 00:27:08,583
[Δημοσιογράφοι ουρλιάζουν ερωτήσεις στο Feinman.]

485
00:27:10,237 --> 00:27:12,718
Η μία και μοναδική εμμονή του Charles ήταν η παρέα,

486
00:27:13,240 --> 00:27:15,198
σε βάρος των άλλων
σχέσεις,

487
00:27:15,459 --> 00:27:17,679
συμπεριλαμβανομένου του γιου του,
Νικόλαος.

488
00:27:20,377 --> 00:27:23,685
Ο Νίκολας έχασε την επαφή με τα δικά του
πατέρας στα χρόνια του
Πρίνστον,

489
00:27:24,251 --> 00:27:26,688
βαρέθηκε να είναι
δεύτερο στην εταιρεία.

490
00:27:27,384 --> 00:27:29,691
Αλλά μετά το κολέγιο, η επιθυμία του
για την έγκριση του πατέρα του

491
00:27:30,213 --> 00:27:34,565
τον οδήγησε στο Wharton Business School και ξανά στην οικογενειακή επιχείρηση.

492
00:27:39,222 --> 00:27:42,356
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ο Νικόλας ήταν το ίδιο χαμένος με εμένα.

493
00:27:42,748 --> 00:27:47,448
Όλα αυτά τα χρήματα και τα προνόμια δεν θα μπορούσαν ποτέ να αντικαταστήσουν την αγάπη ενός πατέρα.

494
00:27:48,579 --> 00:27:51,582
Το πιο πολύτιμο πράγμα του Νικόλα ήταν το βιολί του.

495
00:27:51,800 --> 00:27:55,543
Το να το παίζει ήταν το μόνο πράγμα
που τον έκανε να νιώθει άνετα.

496
00:27:55,761 --> 00:27:58,589
♪ [Ήχος του βιολιού του Νικόλα.]

497
00:28:05,335 --> 00:28:07,294
Αλλά εκείνη την ημέρα, δεν μπορούσε
ελαφρύνει τις ενοχές που ένιωθε

498
00:28:07,555 --> 00:28:09,600
μετά από αυτό που συνέβη στον Ιησού.

499
00:28:14,344 --> 00:28:19,393
♪ Γύρνα πίσω
σε πέντε, δέκα χρόνια,

500
00:28:21,700 --> 00:28:26,269
♪ Και τότε θα παντρευτούμε,

501
00:28:27,444 --> 00:28:33,450
Αλλά δεν θα αγαπήσω ποτέ
ένα νέο αγόρι πάλι.

502
00:28:35,191 --> 00:28:42,503
♪ Οκτακόσιοι μήνες
είμαι μεγαλύτερος από αυτόν,

503
00:28:43,460 --> 00:28:47,334
♪ Στα χέρια μου είναι

504
00:28:48,509 --> 00:28:52,426
♪ ένα σαπούνι.

505
00:28:54,254 --> 00:28:57,518
Πάντα σκεφτόταν τη μοίρα
θα την έφερνε στη Νέα Υόρκη.

506
00:28:59,825 --> 00:29:04,394
Έφυγε τρέχοντας στη Στοκχόλμη από
γενέτειρά της το Skane στο
δεκαεπτά.

507
00:29:06,135 --> 00:29:09,748
Αν και οι γονείς της την αγαπούσαν,
ένιωθε ότι δεν κατάλαβαν ποτέ
αυτή.

508
00:29:10,270 --> 00:29:11,662
Και ο Σκέιν ήταν πολύ συνηθισμένος.

509
00:29:12,533 --> 00:29:14,535
Δεν μπορεί ποτέ να είναι συνηθισμένη.

510
00:29:14,578 --> 00:29:16,667
Το μόνο που είχε ήταν η μουσική της.

511
00:29:19,496 --> 00:29:22,804
Πήρε την πρώτη της κιθάρα ως α
δώρο από τον μπαμπά της στα δεκατρία της.

512
00:29:23,326 --> 00:29:26,329
Της άρεσε τόσο πολύ που
ασκούσε ασταμάτητα.

513
00:29:26,590 --> 00:29:28,462
Στη Στοκχόλμη, δεν ήταν πολλά
καλύτερα από τον Skane όμως.

514
00:29:28,723 --> 00:29:30,464
Δεν βρήκε ποτέ
τη θέση της και εκεί.

515
00:29:30,725 --> 00:29:33,249
Έπρεπε να κάνει πράγματα για να κάνει
χρήματα για να ασχοληθεί με τη μουσική της,

516
00:29:33,510 --> 00:29:35,382
πράγματα που ήταν
ανίκανος να αντιμετωπίσει.

517
00:29:35,643 --> 00:29:36,644
Μετά άρχισε πάλι να τρέχει.

518
00:29:38,167 --> 00:29:39,690
Και τώρα στη Νέα Υόρκη,
ένιωθε ακόμα μόνη.

519
00:29:40,169 --> 00:29:42,563
Μια φορά αστειεύτηκε ότι παρόλο που είχε 221 φίλους

520
00:29:42,824 --> 00:29:44,391
στο διαδικτυακό της προφίλ,

521
00:29:44,434 --> 00:29:46,436
δεν υπήρχε ακόμα κανείς
για να φάμε βραδινό μαζί.

522
00:29:46,697 --> 00:29:48,308
[Άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας.]

523
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ
πια δωρεάν, εντάξει;

524
00:29:51,572 --> 00:29:52,486
Γάμα τη μουσική!

525
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
Μην το λες αυτό!

526
00:29:53,835 --> 00:29:55,794
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δουλέψω.
Ψάχνω για συναυλίες.

527
00:29:56,272 --> 00:29:58,405
Έχετε δύο εβδομάδες για να φύγετε!

528
00:29:58,448 --> 00:30:02,322
Και τώρα που έχω ένα κορίτσι εδώ,
είσαι άτυχος, εντάξει;

529
00:30:06,456 --> 00:30:08,545
Δεν ήθελε
να πληγωθείς άλλο.

530
00:30:08,589 --> 00:30:10,417
Και είχε βαρεθεί να τρέχει.

531
00:30:10,678 --> 00:30:12,332
Ένιωθε ότι δεν είχε σημασία
τι έκανε,

532
00:30:12,593 --> 00:30:15,814
δεν μπορούσε να ξεφύγει από αυτό το συναίσθημα που είχε από τα δεκαεπτά της.

533
00:30:16,292 --> 00:30:18,817
Δεν υπήρχε θέση για αυτήν
στον κόσμο.

534
00:30:20,427 --> 00:30:24,561
Κάπως, όσο απίθανο κι αν είναι
φαινόταν, συνδεθήκαμε.

535
00:30:30,393 --> 00:30:33,657
Έσκισα το παντελόνι μου.
Μπορείς να γυρίσεις;

536
00:30:33,701 --> 00:30:35,355
Καλύψτε τα μάτια σας.

537
00:30:36,617 --> 00:30:38,401
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, εντάξει, το κατάλαβα.

538
00:30:38,662 --> 00:30:40,577
Όχι, απλά δώσε μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.

539
00:30:40,839 --> 00:30:42,666
- Όχι, δεν πειράζει...
- Όχι, δεν πειράζει, πιστέψτε με.

540
00:30:43,145 --> 00:30:45,278
Συνήθιζα να ράβω τα φορέματά μου
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

541
00:30:48,542 --> 00:30:50,544
Έτσι κι αλλιώς...

542
00:30:51,327 --> 00:30:53,416
Μίλησα με μερικά άτομα ότι εγώ
συνήθιζε να δουλεύει με, και
προφανώς

543
00:30:53,677 --> 00:30:56,202
αυτός ο τύπος είναι πολύ πιο φορτωμένος
απ' όσο νομίζαμε.

544
00:30:56,463 --> 00:30:58,682
Ο πατέρας του κατέχει
κάποια μεγάλη εταιρεία κινητών αξιών.

545
00:30:59,422 --> 00:31:00,162
Το ήξερα.

546
00:31:01,816 --> 00:31:03,122
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο
θυμάσαι από εκείνο το βράδυ;

547
00:31:03,383 --> 00:31:05,602
Σου είπα ότι προσπαθώ
μπλοκ...

548
00:31:06,081 --> 00:31:08,170
αυτές οι αναμνήσεις από το μυαλό μου.

549
00:31:09,650 --> 00:31:11,434
Το μόνο που θυμάμαι είναι αίμα.

550
00:31:11,695 --> 00:31:14,481
Αν το κάνουμε αυτό,
πρέπει να θυμάσαι, εντάξει;

551
00:31:15,612 --> 00:31:17,527
Τι γίνεται πριν
έφτασες στη θέση του;

552
00:31:17,571 --> 00:31:20,661
Είπε κάτι;
Έγινε κάτι;

553
00:31:22,402 --> 00:31:24,534
Μεθύσαμε πολύ στο μπαρ.

554
00:31:24,578 --> 00:31:28,669
Δεν νομίζω ότι είχε μετρητά
επειδή χρησιμοποίησε την κάρτα του για το
ταξί.

555
00:31:30,758 --> 00:31:31,498
Ναι...

556
00:31:32,934 --> 00:31:35,110
Πριν μπούμε στο ταξί
Ωστόσο, κάλεσε τον Ιησού.

557
00:31:36,720 --> 00:31:37,330
έλα...

558
00:31:38,200 --> 00:31:39,375
Τι γίνεται στο δρόμο προς τα εκεί;

559
00:31:40,115 --> 00:31:42,378
Όχι, μόλις μιλήσαμε.

560
00:31:44,119 --> 00:31:45,729
Είπε ότι αγαπούσε τη μουσική.

561
00:31:46,774 --> 00:31:47,601
Παίζει βιολί.

562
00:31:47,644 --> 00:31:49,124
Ναι, τι άλλο είπε;

563
00:31:50,560 --> 00:31:51,605
δεν ξερω...

564
00:31:52,388 --> 00:31:54,086
Του είπα για τη Σουηδία.

565
00:31:54,347 --> 00:31:55,652
Μίλησε για τη Νέα Υόρκη.

566
00:31:56,131 --> 00:31:57,176
Περάσαμε με το αυτοκίνητο μπροστά από ένα μουσείο.

567
00:31:58,873 --> 00:32:00,744
Είπε ότι η οικογένειά του βοήθησε να γίνει
το Lower East Side αυτό που είναι.

568
00:32:01,223 --> 00:32:02,616
Ότι ακόμα συνεισφέρουν
στο μουσείο.

569
00:32:03,573 --> 00:32:05,488
Κράτα μια σημείωση για να ρωτήσεις...

570
00:32:10,319 --> 00:32:12,365
Ευχαριστώ για τα ρούχα,

571
00:32:13,322 --> 00:32:15,237
και ας μείνω.

572
00:32:17,152 --> 00:32:18,197
Ναι...

573
00:32:18,632 --> 00:32:20,416
Ναι, καλώς ήρθες.

574
00:32:23,811 --> 00:32:25,465
Εντάξει, πάμε.

575
00:32:27,597 --> 00:32:28,598
Μεγάλος.

576
00:32:34,604 --> 00:32:35,562
Συνεχίζεις
τσεκάροντας έξω από το παράθυρο.

577
00:32:35,823 --> 00:32:36,867
Ναι...

578
00:32:36,911 --> 00:32:38,695
Είμαι δύο μήνες πίσω
στο ενοίκιο μου.

579
00:32:39,174 --> 00:32:42,047
Πρέπει να φροντίσω τον ιδιοκτήτη μου
δεν μου κάνει ενέδρα.

580
00:32:43,135 --> 00:32:44,658
Α, συγγνώμη αλλά...

581
00:32:45,833 --> 00:32:48,096
Ναι, ευχαριστώ για...

582
00:32:49,750 --> 00:32:51,360
...ράβοντας μου...

583
00:32:56,757 --> 00:32:57,584
Ναι.

584
00:33:00,630 --> 00:33:02,632
[Ήχος από το κλείσιμο της μπροστινής πόρτας.]

585
00:33:06,375 --> 00:33:10,249
Τώρα, τι είναι τόσο επείγον για το α
τσεκ παλτό κορίτσι μου χτυπάς;

586
00:33:10,510 --> 00:33:13,643
Αυτός ο τύπος που την παρενοχλεί είναι
κάποια γαμημένη μεγάλη περούκα ασφαλείας.

587
00:33:14,122 --> 00:33:16,385
Και ο διευθυντής, οι ιδιοκτήτες,
θέλεις να το ψάξω.

588
00:33:16,820 --> 00:33:17,517
Τι σχέση έχει με εμένα;

589
00:33:19,084 --> 00:33:19,693
Σκέφτηκα ότι κάποιος ξέρει κάτι
για αυτά τα οικονομικά παιδιά,

590
00:33:19,736 --> 00:33:20,650
θα ήσουν εσύ,

591
00:33:20,694 --> 00:33:22,565
Κύριε Ερευνητική Ρεπόρτερ.

592
00:33:22,826 --> 00:33:24,654
Κοίτα, Αύγουστο, δεν έχω χρόνο

593
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
να κυνηγάς κάποιον τύπο
ποιος σου χαλάει το κορίτσι;

594
00:33:26,482 --> 00:33:28,745
Indy, μην το κάνεις αυτό, έλα!

595
00:33:29,659 --> 00:33:30,791
Άντε.

596
00:33:30,834 --> 00:33:32,706
Ποιος σε κολλούσε
πίσω στο Ράτγκερς;

597
00:33:33,185 --> 00:33:35,230
Εννοώ ποιος σε βοήθησε να χάσεις
η γαμημένη σου παρθενιά;

598
00:33:35,491 --> 00:33:36,710
Ήταν πόρνη,

599
00:33:37,145 --> 00:33:39,669
και το είπες ψέματα
ήταν μεταγραφική φοιτήτρια!

600
00:33:39,713 --> 00:33:43,108
- Έβαλε μερικά μαλλιά σε αυτό
στήθος. - Γεννήθηκα με μαλλιά
το στήθος μου!

601
00:33:46,111 --> 00:33:47,155
Θα σε βοηθήσω,

602
00:33:47,416 --> 00:33:48,765
αλλά πρέπει να μου δώσεις
περισσότερα για να συνεχίσουμε.

603
00:33:49,244 --> 00:33:50,289
Τίποτα για τον πατέρα;

604
00:33:51,812 --> 00:33:54,293
Το μόνο που έχω είναι ο γιος, ο Νίκολας,
ψηλό, λευκό, όμορφο αγόρι.

605
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ψηλός, λευκός,
όμορφο αγόρι που το λένε Νικόλα;

606
00:33:57,165 --> 00:33:59,254
Αυτό θα γίνει πραγματικά
περιορίστε το για μένα.

607
00:34:00,125 --> 00:34:01,343
Είναι ΣΦΗΚΟΣ,
ή ένας από τους εκλεκτούς;

608
00:34:01,604 --> 00:34:03,693
Δεν ξέρω. Προφανώς είπε
κάτι για

609
00:34:03,737 --> 00:34:06,218
ο πατέρας του είναι ο λόγος
Lower East Side αυτό που είναι,

610
00:34:06,479 --> 00:34:09,134
καμαρώνοντάς της
συνεισφέροντας σε κάποιο παλιό μουσείο.

611
00:34:09,395 --> 00:34:12,572
Αν είναι στην Κάτω Ανατολή, είναι
πιθανώς το Tenement Museum.

612
00:34:12,615 --> 00:34:15,662
Αυτό είναι μια αρχή. Τουλάχιστον, θα το κάνω
ελέγξτε τα αρχεία δωρητών τους.

613
00:34:15,923 --> 00:34:18,404
Ω σκατά, φίλε,
Πρέπει να πάρω την κόρη μου.

614
00:34:18,665 --> 00:34:19,753
- Σε πάρω τηλέφωνο όταν λάβω μια υπόδειξη;
- Ευχαριστώ.

615
00:34:20,232 --> 00:34:21,711
Εντάξει αδερφέ,
στο μεταξύ,

616
00:34:22,190 --> 00:34:23,452
γιατί δεν πας σπίτι
και δες αν μπορείς

617
00:34:24,932 --> 00:34:27,065
κρατήστε το κορίτσι σας να γαμηθεί
αυτός ο τύπος για λίγες ώρες.

618
00:34:36,422 --> 00:34:37,379
Υπογραφή;

619
00:34:42,384 --> 00:34:43,298
Υπογραφή;

620
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
[Ήχοι δρόμου.]

621
00:35:01,882 --> 00:35:05,146
Γιο, nix αυτό το σκατά, φίλε! Δεν μπορώ
σταθείτε σε αυτή τη γαμημένη αίθουσα χορού.

622
00:35:05,407 --> 00:35:08,628
Nigga, αίθουσα χορού
ούτε σε αντέχω, αγόρι μου.

623
00:35:09,063 --> 00:35:10,717
Τι συμβαίνει Ραούλ, Χοσέ;

624
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
Wazzup, φίλε.

625
00:35:12,327 --> 00:35:13,589
Είστε έτοιμοι να παίξετε μπάλα;

626
00:35:13,633 --> 00:35:15,722
Μόνο που περιμένουμε
αυτές οι σκύλες από πανκ

627
00:35:15,983 --> 00:35:17,202
να τελειώσουν το παιχνίδι τους.

628
00:35:17,376 --> 00:35:20,422
Ο Sparky είπε ότι ήσασταν όλοι μαζί
Ο Ιησούς χθες το βράδυ;

629
00:35:20,466 --> 00:35:23,469
Υποτίθεται ότι έφτασε σε αυτό το σημείο
αυτό ήταν το άλμα,

630
00:35:23,730 --> 00:35:25,819
ξαφνικά εκείνη η νίγκα
μόλις ηρέμησε.

631
00:35:26,080 --> 00:35:27,473
Αλλά είπε
έπρεπε να μας συναντήσει

632
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
στα δικαστήρια όμως σήμερα,
έτσι...

633
00:35:29,692 --> 00:35:30,867
Είπε πού πήγαινε;

634
00:35:31,129 --> 00:35:32,042
Μπα, μόλις χώρισε.

635
00:35:32,260 --> 00:35:33,609
Είπε κάτι για τον Λάντλοου,

636
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
θα συναντιόταν
με κάποιο whiteboy,

637
00:35:35,133 --> 00:35:36,264
αλλά δεν γαμώ
δεν υπάρχει πια, ρε,

638
00:35:38,136 --> 00:35:39,876
Δεν προσπαθώ να γαμήσω με κανένα
από αυτές τις λευκές σκύλες όχι πια,
yo.

639
00:35:40,138 --> 00:35:41,487
Λες στον Ιησού,

640
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
αν τον δεις,
ότι ο Άγγελος τον ψάχνει.

641
00:35:43,489 --> 00:35:44,490
Χωρίς αμφιβολία, φίλε.

642
00:35:45,012 --> 00:35:48,320
♪ [Η μουσική ραπ εμφανίζεται.]

643
00:35:48,972 --> 00:35:50,931
Πάντα ένιωθα ένα δέσιμο με τον Άγγελο.

644
00:35:50,974 --> 00:35:53,194
Μας είχαν φέρει οι γονείς μας
εδώ για ένα καλύτερο μέλλον.

645
00:35:53,455 --> 00:35:55,588
Ήμασταν μέρος μιας ιστορίας που
τεντωμένο μέχρι την επιστροφή

646
00:35:55,849 --> 00:35:57,024
μέχρι τον 19ο αιώνα...

647
00:35:58,678 --> 00:35:59,461
Τότε είναι που το πρώτο δωρεάν
Αφροαμερικανοί σκλάβοι

648
00:35:59,722 --> 00:36:01,855
έφτιαξαν τα σπίτια τους σε αυτό το μέρος.

649
00:36:02,116 --> 00:36:04,597
Εκεί ενώθηκαν
από κύματα Ιρλανδών.

650
00:36:05,163 --> 00:36:10,168
Μέχρι τη δεκαετία του 1870, περισσότεροι από 170.000 Γερμανοί έγιναν το επόμενο κύμα.

651
00:36:12,605 --> 00:36:14,607
Οι Γερμανοί και οι Ιρλανδοί ήταν
ενώθηκε στο Lower East Side

652
00:36:14,868 --> 00:36:16,609
από τους Ιταλούς.

653
00:36:17,262 --> 00:36:18,611
Στις αρχές του 1900,

654
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
βρήκαν οι Ευρωπαίοι Εβραίοι
το σπίτι τους στο LES.

655
00:36:22,963 --> 00:36:25,226
Ανάμεσά τους ήταν και ο Χέρσελ Φάινμαν, προπάππους του Νικολάου.

656
00:36:26,314 --> 00:36:29,012
Όχι, αν τον δω, θα σου πω.

657
00:36:33,800 --> 00:36:35,889
...υποφέρω! Δεν καταλαβαίνεις,
αυτό είναι το σπίτι μου!

658
00:36:36,150 --> 00:36:36,759
Σκάσε το διάολο!

659
00:36:37,847 --> 00:36:39,980
Ιησούς, Ιησούς!
Τον είδες! Ιησούς!

660
00:36:41,329 --> 00:36:41,982
[Η πόρτα χτυπάει.]

661
00:36:58,781 --> 00:37:00,740
Οι πιο πρόσφατοι μετανάστες
ήταν Κινέζοι,

662
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Πουέρτο Ρίκο και Δομινικανή,

663
00:37:03,264 --> 00:37:05,832
συμπεριλαμβανομένης της Luz Guzman
και τους δύο γιους της,

664
00:37:06,093 --> 00:37:07,007
Ο Ιησούς

665
00:37:07,268 --> 00:37:08,313
και Άγγελος.

666
00:37:11,751 --> 00:37:14,101
Λοιπόν, ήμουν περίπου
να σε καλέσω φίλε.

667
00:37:14,319 --> 00:37:15,450
Σου τηλεφώνησα χθες, όλη μέρα.

668
00:37:15,711 --> 00:37:17,539
Ρε φίλε, ήταν η ρεπό μου.

669
00:37:21,543 --> 00:37:23,850
- Πού είναι ο Ιησούς;
- Δεν τον έχω δει.

670
00:37:24,329 --> 00:37:26,635
Άφησε μήνυμα
στον υπολογιστή του,

671
00:37:26,896 --> 00:37:29,334
όπως ίσως έκανε
κάποιο επαγγελματικό Σάββατο βράδυ.

672
00:37:29,595 --> 00:37:31,379
Δείχνεις σε κανέναν τον δρόμο του;

673
00:37:31,727 --> 00:37:34,034
Μπορεί να είχα δώσει έναν αριθμό
σε έναν υπερβολικά πρόθυμο πελάτη.

674
00:37:34,295 --> 00:37:35,731
Δεν γαμώ, Dre.

675
00:37:36,297 --> 00:37:37,255
Το μόνο που ξέρω είναι το όνομά του
είναι ο Νικόλαος.

676
00:37:37,516 --> 00:37:38,343
Νικόλας τι;

677
00:37:39,735 --> 00:37:40,736
Νικόλαος «Χρειάζομαι λίγη κόκα
αυτή τη στιγμή γιατί έχω μερικά

678
00:37:40,997 --> 00:37:43,130
«κεράτινο μουνί
αυτό πρέπει να γαμηθεί».

679
00:37:43,348 --> 00:37:45,437
δεν πήρα
το πλήρες κυβερνητικό του όνομα.

680
00:37:47,439 --> 00:37:51,007
Κοίτα, πήγαινε να μιλήσεις
σε αυτό το κορίτσι που το λένε Μαρία,

681
00:37:51,269 --> 00:37:53,923
ψιλό μπάρμαν
απέναντι στο Πιάνο.

682
00:37:54,184 --> 00:37:56,578
Συνήθως μπαίνει μέσα
γύρω στις 7.

683
00:37:56,839 --> 00:37:58,798
Άκουσα τους δυο τους
έσπασε μια φορά.

684
00:37:59,364 --> 00:38:00,800
Όλα άλλαξαν για τον Άγγελο

685
00:38:01,061 --> 00:38:02,410
μετά από αυτό που συνέβη
εκείνες τις μέρες.

686
00:38:04,282 --> 00:38:05,761
Και δεν μπορώ να τον κατηγορήσω πλήρως
για αυτό που ένιωθε ότι έπρεπε να κάνει.

687
00:38:30,612 --> 00:38:31,309
Μαρία;

688
00:38:32,440 --> 00:38:33,485
Μαρία, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

689
00:38:33,746 --> 00:38:34,529
Σχετικά με τι;

690
00:38:34,790 --> 00:38:36,314
Ένας τύπος ονόματι Νικόλαος...

691
00:38:36,575 --> 00:38:39,099
Τον γνώρισες στο The Void,
σε πήγε σπίτι.

692
00:38:39,882 --> 00:38:41,623
Είναι φίλος σου;

693
00:38:42,058 --> 00:38:44,931
-Επειδή αυτός ο τύπος είναι γαμημένος πουλί.
- Ξέρω ότι είναι.

694
00:38:46,106 --> 00:38:47,847
Γι' αυτό
Θέλω να σου μιλήσω.

695
00:38:48,108 --> 00:38:49,631
Τι έγινε με εσάς τους δύο;

696
00:38:50,937 --> 00:38:52,330
με παίρνει σπίτι,

697
00:38:52,547 --> 00:38:55,507
προσπαθεί να με αναγκάσει
να τον γαμήσω χωρίς προφυλακτικό,

698
00:38:55,768 --> 00:38:58,814
του λέω σε καμία περίπτωση,
μετά θέλει να κάνει πρωκτικό,

699
00:38:59,075 --> 00:39:01,861
Του λέω ότι δεν είμαι τόσο πολύ
στον πρωκτό πια,

700
00:39:02,818 --> 00:39:04,603
και μετά με διώχνει.

701
00:39:05,604 --> 00:39:07,127
Δεν κρατιέσαι
στα στοιχεία σου, έτσι;

702
00:39:07,432 --> 00:39:09,608
Όχι, δεν τρελαίνομαι.

703
00:39:10,348 --> 00:39:13,873
Ή είσαι ο τύπος που
του αρέσει να χτυπάει γύρω από τον θάμνο;

704
00:39:14,177 --> 00:39:15,222
Μπα...

705
00:39:15,744 --> 00:39:16,963
Μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.

706
00:39:17,224 --> 00:39:19,661
Κοίτα, Νικόλαος,
δεν είναι φίλος μου.

707
00:39:19,922 --> 00:39:22,664
Μάλιστα, κάτι έκανε
παρόμοιο με κάποιον που είναι.

708
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Θυμάστε πού μένει;

709
00:39:25,406 --> 00:39:29,192
Άκου, γιατί δεν το κάνω
γαμήστε γύρω

710
00:39:29,454 --> 00:39:31,543
δεν σημαίνει ότι θέλω κανένα πρόβλημα.

711
00:39:31,804 --> 00:39:34,459
Δεν πρέπει να ανησυχείς
το όμορφο προσωπάκι σου.

712
00:39:35,938 --> 00:39:38,071
Απλώς θέλω να μιλήσουμε
κάποια αίσθηση μέσα του.

713
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνεις...

714
00:39:40,595 --> 00:39:42,423
επισημαίνει το κτίριο,

715
00:39:42,684 --> 00:39:44,207
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.

716
00:40:04,053 --> 00:40:05,272
[Μπροστινή πόρτα κλείνει.]

717
00:40:05,707 --> 00:40:06,926
Πού πήγες;

718
00:40:07,405 --> 00:40:08,362
Γεια.

719
00:40:10,190 --> 00:40:11,409
Μόνο για βόλτα.

720
00:40:12,061 --> 00:40:13,846
Έχω κολλήσει σε αυτό το μέρος
για δύο μέρες.

721
00:40:14,107 --> 00:40:15,325
Δεν μου αρέσει να νιώθω παγιδευμένος.

722
00:40:15,543 --> 00:40:17,240
Μην ξαναφύγετε από το διαμέρισμα.

723
00:40:17,502 --> 00:40:19,199
Είναι τόσο όμορφη μέρα.

724
00:40:20,330 --> 00:40:21,593
ΟΚ...

725
00:40:22,289 --> 00:40:25,379
- Μην πεις άλλο, κατάλαβα.
- Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

726
00:40:25,597 --> 00:40:27,686
Πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας,
και απλά τρέχεις...

727
00:40:28,208 --> 00:40:29,470
Κοίτα, απλά μου δίνει
ένα κακό συναίσθημα,

728
00:40:29,731 --> 00:40:30,689
οπότε μην το κάνεις, εντάξει;

729
00:40:31,211 --> 00:40:32,255
Είμαι κρατούμενος;

730
00:40:34,344 --> 00:40:35,911
Ποιος θα συνδέσει τίποτα;

731
00:40:36,172 --> 00:40:38,044
Δεν νομίζω
θα έπρεπε να είμαστε τόσο παρανοϊκοί.

732
00:40:38,871 --> 00:40:41,613
Ή είναι κακό συναίσθημα
απο κατι αλλο?

733
00:40:42,788 --> 00:40:44,790
Είδα όλα αυτά τα ωροσκόπια.

734
00:40:45,312 --> 00:40:47,357
Αυτό δεν είναι τρόπος
να ζήσεις τη ζωή, Αύγουστο.

735
00:40:49,272 --> 00:40:51,187
Δεν μπορείς να εξαπατήσεις αυτό που έρχεται.

736
00:40:51,231 --> 00:40:52,101
Μην περνάς από τα σκατά μου.

737
00:40:52,362 --> 00:40:55,409
Α, άγγιξα κάποιο πονεμένο σημείο;

738
00:40:56,584 --> 00:40:58,630
Ήταν ερωτικό ωροσκόπιο;

739
00:40:59,108 --> 00:41:01,328
Προσπαθείς να με κρατήσεις εδώ
μόνο για τον εαυτό σου;

740
00:41:01,546 --> 00:41:05,593
Ας φτιάξουμε κάτι
πεντακάθαρο για σένα, εντάξει;

741
00:41:07,334 --> 00:41:09,162
Είσαι εδώ γιατί με χρειάζεσαι.

742
00:41:09,205 --> 00:41:11,860
Σε αφήνω να μείνεις εδώ
γιατί χρειάζομαι χρήματα.

743
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
Είσαι ίσα με τα χρήματα.

744
00:41:14,210 --> 00:41:15,037
Αυτό είναι όλο.

745
00:41:15,298 --> 00:41:16,386
Να το πάρεις;

746
00:41:17,300 --> 00:41:19,128
Ακριβώς επειδή
μπαίνεις μέσα

747
00:41:19,389 --> 00:41:20,608
ότι θέλεις
με άλλα παιδιά,

748
00:41:20,869 --> 00:41:23,481
μην έρθετε εδώ και προσπαθήστε
εκείνο το πρόστυχο σκατά μαζί μου

749
00:41:23,698 --> 00:41:25,700
γιατί δεν θα λειτουργήσει.

750
00:41:39,888 --> 00:41:42,587
- Ήταν απλώς ένα αστείο, Αύγουστο.
- Χα, χα...

751
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
Αφού με ξέρεις τόσο καλά,

752
00:41:45,328 --> 00:41:48,114
γιατί με άφησες να γαμήσω τον τρόπο μου
εδώ πριν από δύο νύχτες;

753
00:41:49,768 --> 00:41:51,639
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

754
00:41:52,292 --> 00:41:53,685
Σε λυπήθηκα κάπως.

755
00:41:54,381 --> 00:41:55,861
- Α αλήθεια;
- Ναι.

756
00:41:56,383 --> 00:41:57,819
Τότε γιατί δεν το κάνεις
τότε ξεχάστε τα πάντα

757
00:41:58,298 --> 00:41:59,778
και απλά με λυπάσαι
λίγο περισσότερο;

758
00:42:00,300 --> 00:42:02,302
Μόνο λίγο περισσότερο; Καλώς;

759
00:42:04,217 --> 00:42:06,262
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

760
00:42:07,176 --> 00:42:11,311
Αύγουστος, υπάρχουν πράγματα σχετικά
εμένα δεν θα καταλάβεις ποτέ.

761
00:42:11,572 --> 00:42:14,140
Οπότε μη μου μιλάς ποτέ

762
00:42:14,401 --> 00:42:17,360
σαν να είμαι απλώς ένα
ηλίθια, αξιολύπητη πόρνη;

763
00:42:17,622 --> 00:42:20,320
[Χτυπάει το κινητό.]

764
00:42:25,586 --> 00:42:26,500
Γεια σας.

765
00:42:28,589 --> 00:42:30,678
Γεια σου Indran, ναι.

766
00:42:33,420 --> 00:42:36,162
Όχι, είμαι καλά, εντάξει.

767
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

768
00:42:41,515 --> 00:42:42,429
Ναι.

769
00:42:46,738 --> 00:42:47,521
Τι;

770
00:42:49,305 --> 00:42:50,611
Νίκολας Φάινμαν.

771
00:42:53,745 --> 00:42:55,790
Τώρα ξέρουμε πού μένει.

772
00:42:58,271 --> 00:43:00,534
[Ήχος από το αυτοκίνητο του Άγγελου που ταξιδεύει.]

773
00:43:00,752 --> 00:43:03,842
δεν ξέρω,
Ήμουν αρκετά χαμένος μέχρι τότε.

774
00:43:04,712 --> 00:43:06,496
Δεν μπορείς να θυμηθείς
κάτι συγκεκριμένο;

775
00:43:11,414 --> 00:43:13,329
Τι δοκίμασε με το κορίτσι σου;

776
00:43:14,461 --> 00:43:15,375
Ήταν ένας τύπος.

777
00:43:16,463 --> 00:43:17,638
Ωχχ...

778
00:43:18,334 --> 00:43:20,554
Δεν ήξερα ότι ήταν σουίνγκερ.

779
00:43:26,386 --> 00:43:27,213
Εκεί είναι.

780
00:43:28,388 --> 00:43:29,302
Αυτό είναι το ένα.

781
00:43:35,264 --> 00:43:36,483
Πάρτε αυτόν τον αριθμό.

782
00:43:37,615 --> 00:43:39,355
Αν χρειάζεστε κάτι,

783
00:43:39,660 --> 00:43:42,402
οτιδήποτε,
ενημέρωσέ με.

784
00:43:42,445 --> 00:43:43,359
Καλώς;

785
00:43:43,708 --> 00:43:44,709
Εδώ...

786
00:43:46,449 --> 00:43:47,799
Πάρε στον εαυτό σου ένα ταξί.

787
00:43:50,715 --> 00:43:51,672
Ευχαριστώ μωρό μου.

788
00:43:54,283 --> 00:43:55,415
Θα σου τηλεφωνήσω.

789
00:44:08,341 --> 00:44:11,431
Να το αγαπημένο σου εραστή,
ακριβώς εκεί.

790
00:44:17,393 --> 00:44:19,526
[Δυνατή αναπνοή.]

791
00:44:26,489 --> 00:44:27,665
Νικόλαος;

792
00:44:28,317 --> 00:44:30,319
Είσαι ο Νίκολας Φάινμαν;

793
00:44:31,625 --> 00:44:33,366
Ναι, τι θέλεις;

794
00:44:38,719 --> 00:44:40,634
[Ήχος ανοίγματος μπροστινής πόρτας.]

795
00:44:45,247 --> 00:44:46,205
[Κλείσιμο πόρτας.]

796
00:45:15,147 --> 00:45:17,192
Που στο διάολο είναι ο αδερφός μου;

797
00:45:19,586 --> 00:45:21,719
Άσε το όπλο και θα σου πω
εσύ. [Πιστόλι όπλιση.]

798
00:45:28,116 --> 00:45:28,813
Είναι νεκρός.

799
00:45:30,249 --> 00:45:31,293
Δεν το έκανα.

800
00:45:31,729 --> 00:45:32,512
ορκίζομαι.

801
00:45:34,819 --> 00:45:36,124
Πραγματικά;

802
00:45:44,219 --> 00:45:46,221
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

803
00:45:47,353 --> 00:45:48,658
Τι στο διάολο έγινε;

804
00:45:49,137 --> 00:45:50,138
Τον πυροβόλησαν,

805
00:45:51,444 --> 00:45:52,488
ακριβώς εκεί που κάθεσαι,
με το δικό του όπλο.

806
00:45:53,794 --> 00:45:54,577
Είχαμε αυτό το κορίτσι εδώ,
Την γνώρισα στο The Void.

807
00:45:54,839 --> 00:45:55,448
Ξέρεις το Κενό;

808
00:45:56,362 --> 00:45:57,189
Ξέρω το Κενό.
Φτύστε το!

809
00:45:58,320 --> 00:45:59,495
Έτσι τη συναντώ εκεί,
φέρε την στο σπίτι,

810
00:45:59,669 --> 00:46:02,324
Ο Ιησούς έρχεται και
όλοι κάνουμε χτύπημα.

811
00:46:02,585 --> 00:46:05,763
Είπα να περιμένω ένα δευτερόλεπτο και
μετά τρελάθηκε.

812
00:46:06,415 --> 00:46:08,156
Πυροβόλησε τον Ιησού.

813
00:46:08,635 --> 00:46:09,679
ορκίζομαι.

814
00:46:14,119 --> 00:46:15,163
Και το σώμα του;

815
00:46:15,468 --> 00:46:16,164
Δεν ξέρω,
Τηλεφώνησα στον πατέρα μου και

816
00:46:17,296 --> 00:46:17,731
- ...το καθάρισε.
- Καθαρίστε το!

817
00:46:18,253 --> 00:46:19,167
Ε;

818
00:46:19,515 --> 00:46:21,604
Είναι ένα σκουπίδι!

819
00:46:21,648 --> 00:46:24,782
Μην μιλάς ποτέ για
ο αδερφός μου πάλι έτσι.

820
00:46:25,260 --> 00:46:26,174
Κατάλαβες;

821
00:46:28,133 --> 00:46:29,438
Θα τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου

822
00:46:29,699 --> 00:46:31,789
και πάρε πίσω το σώμα του αδερφού μου.

823
00:46:32,746 --> 00:46:34,356
- Κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.

824
00:46:34,704 --> 00:46:36,445
Λυπάμαι, συγγνώμη.

825
00:46:38,534 --> 00:46:40,362
Κοίτα, ήταν μια τραγωδία,

826
00:46:40,623 --> 00:46:41,799
ο αδερφός σου ήταν έμπορος.

827
00:46:42,321 --> 00:46:45,193
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει περισσότερα
κόπο για σένα, εμένα.

828
00:46:45,585 --> 00:46:49,284
Η οικογένειά σου, η οικογένειά μου,
ποιος ξερει

829
00:46:50,677 --> 00:46:52,548
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να την βρεις.

830
00:46:57,597 --> 00:46:58,467
Ανοίξτε το.

831
00:46:59,729 --> 00:46:59,773
Γιατί να εμπιστευτώ
αληθεια λες?

832
00:47:01,079 --> 00:47:02,645
Γιατί όχι
Απλώς σου σκάω τον κώλο αυτή τη στιγμή;

833
00:47:03,298 --> 00:47:05,648
Θα μπορούσες,
αλλά δεν θα έφτανες μακριά.

834
00:47:06,301 --> 00:47:07,433
Το πρόσωπό σου είναι
στις κάμερες στο λόμπι,

835
00:47:07,694 --> 00:47:10,131
ο θυρωρός θα μπορούσε να σε διαλέξει
από μια σύνθεση.

836
00:47:10,392 --> 00:47:12,220
Χωρίς προσβολή, αλλά αν κάτι
happens to someone like me,

837
00:47:12,481 --> 00:47:13,439
δεν είναι το ίδιο.

838
00:47:13,700 --> 00:47:14,440
Εμπιστεύσου με.

839
00:47:15,745 --> 00:47:18,400
Εξάλλου, γιατί να το κάνω
να της κλέψουν το πορτοφόλι για πλάκα;

840
00:47:18,792 --> 00:47:19,837
Τα λεφτά;

841
00:47:20,533 --> 00:47:23,710
[Χτυπάει το κινητό.]

842
00:47:27,627 --> 00:47:29,585
Τώρα Γιούρι, σου είπα ότι ήμουν...

843
00:47:30,760 --> 00:47:32,327
Ο αδερφός μου...

844
00:47:36,114 --> 00:47:38,333
Λοιπόν, πόσο καιρό
με χρειάζεσαι;

845
00:47:41,597 --> 00:47:42,294
Γαμώ!

846
00:47:48,604 --> 00:47:51,433
Αυτό είναι το κορίτσι
που σκότωσε τον αδερφό σου.

847
00:48:14,500 --> 00:48:15,457
Γειά σου;

848
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
Είμαι εγώ.

849
00:48:19,331 --> 00:48:20,810
Έχουμε άλλο πρόβλημα.

850
00:48:21,333 --> 00:48:23,248
Ο αδερφός του νεκρού.

851
00:48:26,251 --> 00:48:27,774
Μπορείς να τον ξεφορτωθείς;

852
00:48:38,393 --> 00:48:39,438
Δικαίωμα.

853
00:48:40,656 --> 00:48:42,354
Την έχεις δει αυτή την γκόμενα;

854
00:48:42,615 --> 00:48:43,703
Με αυτόν τον Νικόλα φίλε;

855
00:48:45,357 --> 00:48:48,316
Ντρέ, ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά, φίλε.

856
00:48:49,404 --> 00:48:51,450
Φαντάσου ότι ήταν ο αδερφός σου,
άνθρωπος.

857
00:48:53,408 --> 00:48:55,367
Τι κι αν ο Twan εξαφανίστηκε
έτσι ακριβώς;

858
00:48:55,628 --> 00:48:58,631
Ο Twan είναι δύο φορές μεγαλύτερος από τον κώλο μου,
δεν εξαφανίζεται πουθενά.

859
00:48:58,674 --> 00:49:01,155
Dre,
Ο Ιησούς δεν εξαφανίστηκε απλώς.

860
00:49:03,636 --> 00:49:04,506
Είναι νεκρός.

861
00:49:07,292 --> 00:49:09,772
Και πρέπει να βρω ποιος
ήταν υπεύθυνος για αυτό το χάλι.

862
00:49:10,295 --> 00:49:10,948
Ανάθεμα, φίλε, συγγνώμη,

863
00:49:12,253 --> 00:49:13,341
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.
Είσαι καλά;

864
00:49:13,602 --> 00:49:14,473
Μπα, φίλε.

865
00:49:15,778 --> 00:49:16,692
Δεν είμαι...

866
00:49:17,606 --> 00:49:19,391
Αιτία όταν ο Ιησούς
βγήκε από τη φυλακή,

867
00:49:19,652 --> 00:49:21,697
τρελάθηκε στο κεφάλι, φίλε.

868
00:49:22,046 --> 00:49:25,266
Και είπα στον κώλο του,
αν σε πιάσω να ασχολείσαι,

869
00:49:25,788 --> 00:49:27,094
Θα σε σκοτώσω.

870
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το σκατά;

871
00:49:31,098 --> 00:49:33,361
Το τελευταίο πράγμα
Είπα στον αδερφό μου...

872
00:49:33,622 --> 00:49:34,710
Θα σε σκοτώσω.

873
00:49:35,276 --> 00:49:38,453
Κοίτα, έχω ένα σύστημα με
οι ταυτότητες καλά;

874
00:49:38,714 --> 00:49:42,283
Όπως ακριβώς πήρα μια φωτογραφία
μνήμη ή κάτι τέτοιο,

875
00:49:42,544 --> 00:49:46,244
οπότε αν τα έχω δει,
Θα το ήξερα, αυτή είναι η αλήθεια.

876
00:49:46,287 --> 00:49:47,375
Καλώς.

877
00:49:50,770 --> 00:49:53,338
Αν τη δεις να περνάει,
με ενημερώνεις.

878
00:49:53,599 --> 00:49:55,383
Φυσικά, φίλε, είμαι σε αυτό.

879
00:49:55,731 --> 00:49:57,690
Φωτογραφική μνήμη, μωρό μου.

880
00:50:16,230 --> 00:50:17,666
- Γεια σου.
- Γεια σου.

881
00:50:18,580 --> 00:50:20,582
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;

882
00:50:21,192 --> 00:50:23,629
Γεια σου, η ζωή με τα παιδιά θα σε σκοτώσει.

883
00:50:24,108 --> 00:50:26,632
Χαίρομαι που σε βλέπω αφεντικό. νομίζω
αυτό το πακέτο είναι για τον κύριο Φάινμαν.

884
00:50:26,675 --> 00:50:28,068
- Είπες Φάινμαν, σωστά;
- Ναι.

885
00:50:28,329 --> 00:50:29,461
Σκέφτεστε να το κάνετε αυτό;

886
00:50:29,722 --> 00:50:31,419
Για σένα;
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

887
00:50:31,680 --> 00:50:32,768
Ευχαριστώ, αφεντικό.

888
00:50:41,299 --> 00:50:43,475
[Κλείσιμο πόρτας, μπουλόνι κλειδωμένο.]

889
00:50:43,779 --> 00:50:49,089
♪ [Signe που τραγουδάει στην ταράτσα.]
Θα ήθελα να σε κλείσω σε ένα
δέντρο,

890
00:50:50,830 --> 00:50:54,660
♪ και σε αφήνουν να γεράσεις εκεί

891
00:50:57,054 --> 00:50:59,621
♪ άκου τα φύλλα

892
00:50:59,882 --> 00:51:03,321
♪ και κινηθείτε με τον άνεμο

893
00:51:04,409 --> 00:51:08,500
♪ Είμαι 100 χρονών

894
00:51:09,718 --> 00:51:13,287
♪ στα μαλλιά μου

895
00:51:13,809 --> 00:51:18,510
♪ [Το Signe singing πλησιάζει.]
Θέλω ένα...

896
00:51:25,560 --> 00:51:28,302
Γιατί καθάρισες το μέρος;

897
00:51:34,439 --> 00:51:35,483
Κοίτα...

898
00:51:37,833 --> 00:51:39,879
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

899
00:51:40,793 --> 00:51:42,099
Ήταν λάθος.

900
00:51:45,580 --> 00:51:48,888
Και όποιον κι αν διαλέξεις να πηδήξεις
είναι δική σου δουλειά, αλλά...

901
00:51:50,194 --> 00:51:52,674
Το σύνολο
μαχαίρι στα μάτια...

902
00:51:53,327 --> 00:51:54,285
Αλήθεια;

903
00:51:55,895 --> 00:51:58,245
Είναι λίγο τρελό όμως, σωστά;

904
00:52:00,378 --> 00:52:03,032
παλιά έβλεπα
πολλούς διαφορετικούς άντρες.

905
00:52:04,077 --> 00:52:06,427
Γέροι πλούσιοι
που με φρόντιζε.

906
00:52:10,866 --> 00:52:13,826
Ένας από αυτούς το ανακάλυψε
δεν ήταν ο μόνος

907
00:52:14,087 --> 00:52:15,044
και ζήλεψε.

908
00:52:16,263 --> 00:52:18,178
Με έκλεισε στην κρεβατοκάμαρά του
για μια εβδομάδα.

909
00:52:18,439 --> 00:52:20,267
Γι' αυτό μισώ
να είναι κλειδωμένος σε μέρη.

910
00:52:20,528 --> 00:52:22,400
Τι έπαθε ο άντρας;

911
00:52:27,231 --> 00:52:29,624
Άναψα φωτιά για να βγω.

912
00:52:30,234 --> 00:52:32,671
Μετά πήγε στην αστυνομία

913
00:52:32,714 --> 00:52:35,152
και είπε ότι προσπάθησα
να τον κάψει ζωντανό.

914
00:52:35,761 --> 00:52:39,417
Οπότε τώρα δεν μπορώ να επιστρέψω στη Σουηδία
γιατί πηγαίνω φυλακή.

915
00:52:41,593 --> 00:52:43,682
[Ήχος των χαρτιών
τραπέζι για χαστούκια.]

916
00:52:45,553 --> 00:52:46,511
Τι πήρες με τον Άγγελο;

917
00:52:46,772 --> 00:52:48,165
Άγγελος Γκούζμαν...

918
00:52:48,469 --> 00:52:50,732
Έμπορος κατώτερου επιπέδου
για τους Ρώσους,

919
00:52:51,516 --> 00:52:54,083
βοηθά στη μετακίνηση της προσφοράς
στην Κάτω Ανατολή.

920
00:52:54,823 --> 00:52:56,477
Βρήκα το σημείο παραλαβής του,

921
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
και θα τον πληρώσω
επίσκεψη το πρωί.

922
00:52:58,566 --> 00:53:00,133
Ωραία, μείνε μαζί του,

923
00:53:01,047 --> 00:53:01,830
Ξεφορτωθείτε τον!

924
00:53:02,091 --> 00:53:03,745
Θα ασχοληθώ με την ερασιτεχνική ώρα.

925
00:53:04,006 --> 00:53:05,573
Τι έπαθες στο κορίτσι;

926
00:53:06,531 --> 00:53:08,620
Περίμενε μέχρι εσένα
πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

927
00:53:18,020 --> 00:53:20,284
Πώς πρέπει να ξέρω
ισχύει κάτι από όλα αυτά;

928
00:53:23,112 --> 00:53:25,854
Γιατί να πω ψέματα
για κάτι τέτοιο;

929
00:53:26,638 --> 00:53:28,379
Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός, Αύγουστο;

930
00:53:32,034 --> 00:53:33,558
Νομίζω ότι ένας είδε έναν αστυνομικό

931
00:53:33,819 --> 00:53:36,169
όταν πήγα
να αφήσω το πακέτο.

932
00:53:40,782 --> 00:53:41,609
Γι' αυτό.

933
00:53:44,612 --> 00:53:45,352
Περιμένετε.

934
00:53:46,875 --> 00:53:48,094
Τραβάτε έξω;

935
00:53:48,312 --> 00:53:50,488
Κοίτα, ζωή μου
τα τελευταία χρόνια

936
00:53:50,749 --> 00:53:52,359
δεν ήταν τόσο τυχερός.

937
00:53:52,794 --> 00:53:54,405
Τώρα δεν λέω ότι είμαι αθώος,

938
00:53:54,666 --> 00:53:57,103
και τα πάντα,
αλλά ο χρόνος είναι απλά...

939
00:53:59,148 --> 00:54:02,239
απλώς περνώντας με και
Προσπαθώ να παίξω catch up.

940
00:54:03,283 --> 00:54:04,937
Τώρα, από αυτόν τον γαμημένο αστυνομικό,

941
00:54:05,198 --> 00:54:06,504
σε αυτά τα γαμημένα πλούσια παιδιά

942
00:54:08,114 --> 00:54:10,116
που απλά κατεβαίνουν εδώ σαν
κατέχουν το μέρος.

943
00:54:10,334 --> 00:54:12,510
Όχι Αύγουστο...

944
00:54:13,424 --> 00:54:14,729
Δεν μας κατέχουν.

945
00:54:15,774 --> 00:54:16,688
Γεια σου.

946
00:54:31,529 --> 00:54:32,356
Ναι.

947
00:54:37,361 --> 00:54:38,666
Πάμε κάπου.

948
00:54:39,145 --> 00:54:41,147
- Σωστά.
- Ας κάνουμε κάτι.

949
00:54:42,583 --> 00:54:44,629
Τι θέλεις να κάνεις;

950
00:54:46,892 --> 00:54:48,285
Δεν μας κατέχουν.

951
00:54:49,590 --> 00:54:52,376
Αυτά τα λόγια
θυμήσου μου την πιθανότητα.

952
00:54:53,768 --> 00:54:56,162
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
να αντιμετωπίσει είναι συνειδητοποίηση

953
00:54:56,380 --> 00:54:59,470
μπορεί να μην είσαι ποτέ τα πάντα
νόμιζες ότι θα το έκανες.

954
00:55:00,035 --> 00:55:01,385
Δεν είναι σαν να είμαστε ερωτευμένοι,

955
00:55:01,646 --> 00:55:03,691
ξέραμε και οι δύο
ότι ήμασταν μόλις φίλοι.

956
00:55:05,258 --> 00:55:08,783
Εκείνες τις στιγμές, τα πάντα
ένιωσα ξανά δυνατή.

957
00:55:14,311 --> 00:55:15,442
Φαίνεσαι καλά.

958
00:55:17,096 --> 00:55:18,532
Φαίνεσαι και εσύ καλός.

959
00:55:20,142 --> 00:55:22,449
Ευχαριστώ και πάλι για
καθαρισμός του χώρου σήμερα.

960
00:55:22,710 --> 00:55:24,799
[Χτυπάει το κινητό.]

961
00:55:25,060 --> 00:55:27,411
Χμμμ, πάλι δονείς.

962
00:55:37,943 --> 00:55:38,944
Γειά σου.

963
00:55:39,205 --> 00:55:40,554
Εσύ ο ένας
ποιος άφησε την φωτογραφία;

964
00:55:40,815 --> 00:55:41,425
Ναι. Εγώ είμαι αυτός.

965
00:55:42,469 --> 00:55:43,775
Είναι αυτό το γαμημένο μουνί μαζί σου;

966
00:55:44,515 --> 00:55:47,169
- Το μόνο μουνί εδώ είναι το δικό σου
μητέρα. - Ω.

967
00:55:47,561 --> 00:55:49,389
Νομίζεις ότι έχεις μπάλες;

968
00:55:49,650 --> 00:55:52,566
Εντάξει, θα πρόσεχα τι
Λέω μετά, αν ήμουν στη θέση σου.

969
00:55:52,610 --> 00:55:53,393
Προσεκτικός;

970
00:55:54,089 --> 00:55:55,308
Ποιος στο διάολο είσαι;

971
00:55:56,701 --> 00:55:58,267
Δεν σε πληρώνω σκατά,
τώρα γάμα!

972
00:56:00,705 --> 00:56:02,794
Αυτό ακουγόταν σαν να πήγε καλά.

973
00:56:03,055 --> 00:56:04,273
Μου είπε να προσέχω;

974
00:56:04,491 --> 00:56:06,058
Τι γαμημένο ποζέρ!

975
00:56:06,363 --> 00:56:07,929
Θα ασχοληθώ με αυτόν τον τύπο.

976
00:56:08,495 --> 00:56:09,409
Τι είπε;

977
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
Μου είπε να γαμήσω.

978
00:56:11,933 --> 00:56:13,761
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

979
00:56:14,109 --> 00:56:17,243
[Χτυπάει το κινητό.]

980
00:56:20,072 --> 00:56:20,681
Γεια σας;

981
00:56:20,942 --> 00:56:22,335
Εντάξει ρε κουκλάρα...

982
00:56:22,553 --> 00:56:23,945
Έχω μια προσφορά για σένα.

983
00:56:25,512 --> 00:56:26,687
Κλείσε με ξανά και
Πάω κατευθείαν στην αστυνομία.

984
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
Τότε δεν παίρνεις χρήματα.

985
00:56:28,428 --> 00:56:30,387
Γνωρίστε με αύριο στις 2 το μεσημέρι
στη Δυτική Πλευρά.

986
00:56:30,648 --> 00:56:33,346
Όχι, δεν κάνεις
οι κανόνες εδώ, φίλε.

987
00:56:33,564 --> 00:56:35,087
2 μ.μ., κάτω
τη γέφυρα Williamsburg.

988
00:56:35,348 --> 00:56:36,610
Ωραία ρε φίλε...

989
00:56:37,263 --> 00:56:38,395
Δεν έχει διαφορά...

990
00:56:39,221 --> 00:56:40,309
Γαμώτο!

991
00:56:41,441 --> 00:56:42,399
- Ο τύπος είναι ένας γαμημένος τσαντάκι.
- Το ξέρω.

992
00:56:42,616 --> 00:56:44,139
Αλλά θα τον συναντήσω αύριο.

993
00:56:45,750 --> 00:56:47,926
Ένιωσα κάπως καλά.
Ένιωσα αρκετά καλά.

994
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Απόψε λοιπόν, χορεύουμε
γιατί δεν μπορούν να μας παγιδέψουν.

995
00:56:52,191 --> 00:56:54,193
Και διασκεδάζουμε, εντάξει;

996
00:56:54,672 --> 00:56:56,195
Ας το διασκεδάσουμε.

997
00:56:56,717 --> 00:56:58,893
- Είσαι τρελός.
- Απλά διασκεδάστε!

998
00:57:10,078 --> 00:57:12,690
♪ [Μουσική ντίσκο.]

999
00:57:41,458 --> 00:57:45,244
Η μουσική πάντα με κάνει να νιώθω
πιο ζωντανή από οτιδήποτε άλλο.

1000
00:57:45,723 --> 00:57:49,117
Τέτοιες στιγμές το μυαλό μου δεν μπορούσε να μην περιπλανηθεί...

1001
00:57:50,771 --> 00:57:53,208
Για το πώς πρέπει να ζούσαν οι πρόγονοί μας σε αυτούς τους δρόμους,

1002
00:57:53,252 --> 00:57:54,166
και σε αυτά τα κτίρια,

1003
00:57:54,427 --> 00:57:56,821
αναζητώντας ένα καλύτερο αύριο.

1004
00:57:57,430 --> 00:58:01,303
Τώρα ήμασταν εδώ, αναζητώντας τη δική μας αίσθηση της δυνατότητας,

1005
00:58:01,565 --> 00:58:04,263
χορέψαμε πάνω από την ιστορία μας.

1006
00:58:04,611 --> 00:58:07,745
♪ [Η μουσική της ντίσκο εμφανίζεται δυνατά.]

1007
00:58:43,520 --> 00:58:45,217
Μαντέψτε τι είδα μόλις;

1008
00:59:02,582 --> 00:59:04,366
♪ [Η μουσική ντίσκο τελειώνει απότομα.]

1009
00:59:05,411 --> 00:59:06,238
Τι είναι αυτό;

1010
00:59:06,717 --> 00:59:09,371
Σκατά!
Μόλις είδα τον Άγγελο.

1011
00:59:09,415 --> 00:59:11,722
- Τι; Νομίζεις ότι ξέρει;
- Δεν ξέρω.

1012
00:59:12,200 --> 00:59:13,201
Αλλά δεν περιμένουμε
γύρω για να μάθετε.

1013
00:59:13,462 --> 00:59:17,336
Γεια σου, Amir,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1014
00:59:17,597 --> 00:59:19,556
Να είστε εκεί σε 30 λεπτά.

1015
00:59:30,218 --> 00:59:33,308
[Η φωνή του παρουσιαστή ειδήσεων στην τηλεόραση.]

1016
00:59:35,876 --> 00:59:38,139
Ο θείος σου παρακολουθεί
τηλεόραση όλη μέρα;

1017
00:59:38,400 --> 00:59:41,752
Έχει εμμονή με την παρακολούθηση
κάλυψη πολιτικών ειδήσεων.

1018
00:59:42,404 --> 00:59:43,014
Γιατί;

1019
00:59:44,581 --> 00:59:45,712
Γιατί πίσω στη Βοσνία, αυτός
δεν είχε καν τηλεόραση.

1020
00:59:45,756 --> 00:59:48,149
Τώρα το σκέφτεται
το πατριωτικό του καθήκον

1021
00:59:48,410 --> 00:59:50,412
ως περήφανος Αμερικανός
να ενημερωθεί.

1022
00:59:52,240 --> 00:59:53,372
Ε, Αμίρ...

1023
00:59:55,592 --> 00:59:56,854
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

1024
00:59:57,376 --> 00:59:58,725
Πρέπει να πάρω αυτό το τηλέφωνο
να χειριστεί τον Νικόλαο.

1025
00:59:59,247 --> 00:59:59,857
Τι γίνεται με τον Άγγελο;

1026
01:00:01,380 --> 01:00:02,294
Θα παίζω χαζός, όσο
δεν τη βλέπει μαζί μου.

1027
01:00:02,555 --> 01:00:03,687
Μπορεί να μην ξέρει τίποτα.

1028
01:00:04,209 --> 01:00:05,645
Μπορεί απλώς να έχει
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

1029
01:00:06,167 --> 01:00:07,299
Εντάξει, πρόσεχε.

1030
01:00:07,342 --> 01:00:08,169
Εντάξει, φίλε.

1031
01:00:17,178 --> 01:00:18,223
Γεια σου Αύγουστο...

1032
01:00:18,266 --> 01:00:19,311
Ναι.

1033
01:00:21,574 --> 01:00:22,488
Τι συμβαίνει;

1034
01:00:28,450 --> 01:00:31,410
Απλώς είναι τόσο δύσκολο
εκφράζομαι στα αγγλικά.

1035
01:00:33,151 --> 01:00:35,327
Πες το στη γλώσσα σου τότε.

1036
01:00:59,656 --> 01:01:01,135
Είσαι νευρικός;

1037
01:01:02,180 --> 01:01:03,311
Τρομοκρατημένος.

1038
01:01:25,594 --> 01:01:28,423
[Δυνατές φωνές στη σκάλα.]

1039
01:01:28,685 --> 01:01:29,598
[Κινεζικές εντολές.]

1040
01:01:29,773 --> 01:01:31,383
Σε θέλω έξω
αυτού του διαμερίσματος

1041
01:01:31,426 --> 01:01:33,298
-Καμία κίνηση!
- ...μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας.

1042
01:01:33,341 --> 01:01:37,476
[Αντρικές θυμωμένες φωνές.]

1043
01:01:43,482 --> 01:01:44,526
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1044
01:01:45,397 --> 01:01:46,398
Πολύ καιρό δεν έχω δει…

1045
01:01:47,660 --> 01:01:49,488
Ε, περπάτα από αυτόν τον τρόπο,
μην δοκιμάσεις τίποτα ηλίθιο.

1046
01:01:50,358 --> 01:01:52,273
Απέναντι από το δρόμο προς το αυτοκίνητο.

1047
01:01:53,144 --> 01:01:54,841
Όχι κράτημα, περπατάω.

1048
01:01:55,799 --> 01:01:56,538
Μπαίνω! Γαμώ!

1049
01:01:57,496 --> 01:01:58,323
- Γρήγορα φίλε.
- Το κατάλαβα.

1050
01:01:58,366 --> 01:01:59,759
Βάλτε του τα σκατά!

1051
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
Γαμώτο θέλεις να κάνεις,
γαμημένο μουνί;

1052
01:02:01,761 --> 01:02:03,284
[Φωνάζοντας απειλές.]

1053
01:02:03,545 --> 01:02:05,765
- Η γυναίκα σου, γαμώτο!
- Πυροβόλησε τη νίγκα!

1054
01:02:06,287 --> 01:02:08,289
Ε, πυροβόλησε τη νίγκα!
[Ήχος πυροβολισμού.]

1055
01:02:20,737 --> 01:02:22,434
[Ήχος κλωτσιού σώματος.]

1056
01:02:34,620 --> 01:02:38,450
[Ήχος πνιγμού Αυγούστου.]

1057
01:02:41,496 --> 01:02:42,323
Αφήστε κάτω.

1058
01:02:52,377 --> 01:02:53,639
Πού στο διάολο είναι;

1059
01:02:55,206 --> 01:02:56,685
Δεν ξέρω.

1060
01:02:56,729 --> 01:02:58,383
[Ήχος ισχυρού χτυπήματος.]

1061
01:03:02,169 --> 01:03:04,563
Τι στο διάολο
συνεχίζεται, Αύγουστος;

1062
01:03:04,606 --> 01:03:05,390
Ε;

1063
01:03:06,304 --> 01:03:07,479
Πού είναι το κορίτσι;

1064
01:03:08,219 --> 01:03:09,742
Είσαι σε αυτό το χάλι;

1065
01:03:13,224 --> 01:03:15,530
Ορκίζομαι, ορκίζομαι, όχι...

1066
01:03:15,574 --> 01:03:17,141
Δεν τον ξέρω.

1067
01:03:17,402 --> 01:03:18,446
Δεν ήξερα το κορίτσι
πριν τη γνωρίσω.

1068
01:03:18,707 --> 01:03:20,448
Θα μου πεις σκατά;

1069
01:03:20,492 --> 01:03:22,363
Παρακαλούσε για τη βοήθειά μου.

1070
01:03:22,624 --> 01:03:24,713
Σας ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
για τον Ιησού μέχρι αργότερα.

1071
01:03:25,192 --> 01:03:28,543
- Μου είπες ψέματα κατάματα.
- Τι έπρεπε να πω;

1072
01:03:29,153 --> 01:03:30,807
Τι υποτίθεται
να πω γαμημένα;

1073
01:03:31,329 --> 01:03:32,809
ορκίζομαι,
θα νόμιζες ότι συμμετείχα.

1074
01:03:33,331 --> 01:03:33,940
Υποτίθεται ότι θα πείτε,

1075
01:03:35,463 --> 01:03:36,421
«Γεια σου Άγγελε, εδώ είναι η σκύλα
που σκότωσε τον αδερφό σου!».

1076
01:03:36,682 --> 01:03:38,553
Τι λες;

1077
01:03:39,119 --> 01:03:40,207
Δεν σκότωσε τον Ιησού.

1078
01:03:40,468 --> 01:03:41,295
Μαλακίες!

1079
01:03:42,122 --> 01:03:42,819
Μαλακίες!

1080
01:03:43,776 --> 01:03:46,170
Συνεχίζεις να προσπαθείς να την προστατέψεις,

1081
01:03:47,475 --> 01:03:48,607
Θα σε σκοτώσω,

1082
01:03:49,477 --> 01:03:51,523
όπως σκότωσα
εκείνη η μαμά.

1083
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
Strike one, Αύγουστος.

1084
01:03:58,356 --> 01:04:00,488
Δεν με ευχαριστεί αυτό.

1085
01:04:04,101 --> 01:04:05,363
Πνίγω τον κώλο του.

1086
01:04:17,679 --> 01:04:20,508
[Ήχοι πνιγμού Αυγούστου.]

1087
01:04:28,734 --> 01:04:30,823
Ήταν αυτή
στο σπίτι σου, ε;

1088
01:04:32,520 --> 01:04:33,260
Ναι.

1089
01:04:33,652 --> 01:04:34,653
Το ήξερα.

1090
01:04:35,915 --> 01:04:37,699
Και μη μου πεις
Δεν μύρισα αυτό το χάλι..

1091
01:04:38,178 --> 01:04:39,701
Κι εσύ έκανες αστεία.

1092
01:04:40,615 --> 01:04:43,488
Τι στο διάολο έκανε
στο σπίτι σου, Αύγουστο;

1093
01:04:45,664 --> 01:04:46,621
- Γνωριστήκαμε στο Void.
- Τι;

1094
01:04:47,100 --> 01:04:48,188
Γνωριστήκαμε στο Void.

1095
01:04:49,711 --> 01:04:51,322
Μου τηλεφώνησε
αργά το βράδυ για ποτό.

1096
01:04:51,583 --> 01:04:53,498
Σκέφτηκα ότι ήταν μια κλήση για λεία.

1097
01:04:53,541 --> 01:04:56,240
Ορκίζομαι στη ζωή μου

1098
01:04:56,675 --> 01:04:58,503
Δεν ήξερα για τον Ιησού.

1099
01:05:00,070 --> 01:05:02,507
Και ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος,
δεν υπαρχει περιπτωση...

1100
01:05:02,550 --> 01:05:04,509
[Ήχος ισχυρού χτυπήματος.]

1101
01:05:05,510 --> 01:05:06,554
Χτυπήστε δύο!

1102
01:05:10,689 --> 01:05:13,344
εσύ και εγώ,
μπορούμε να ολοκληρώσουμε την επιχείρησή μας.

1103
01:05:14,258 --> 01:05:15,215
Αλλά πρώτα...

1104
01:05:15,607 --> 01:05:17,348
Θέλω αυτό το γαμημένο κορίτσι.

1105
01:05:20,264 --> 01:05:21,395
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1106
01:05:21,656 --> 01:05:22,614
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1107
01:05:25,182 --> 01:05:26,661
Αλλά πρέπει να το κάνεις με τον δικό μου τρόπο.

1108
01:05:26,705 --> 01:05:27,358
Ο τρόπος σου;

1109
01:05:27,619 --> 01:05:29,577
Συνεχίστε, συνεχίστε...

1110
01:05:30,143 --> 01:05:32,232
Να είσαι έξυπνος εδώ
για ένα δευτερόλεπτο.

1111
01:05:32,493 --> 01:05:35,279
Αν γυρίσω πίσω κοιτάζοντας έτσι,
θα μάθει ότι κάτι συμβαίνει,

1112
01:05:35,540 --> 01:05:37,585
και ξέρεις
Δεν είμαι καλός στο ψεύτικο.

1113
01:05:38,804 --> 01:05:39,718
Άγγελος...

1114
01:05:40,849 --> 01:05:43,200
Είδατε κατευθείαν μέσα από μένα
την άλλη μέρα.

1115
01:05:44,766 --> 01:05:46,116
λυπάμαι...

1116
01:05:48,683 --> 01:05:49,771
Συγγνώμη.

1117
01:05:52,252 --> 01:05:53,123
Αύγουστος,

1118
01:05:54,733 --> 01:05:58,215
Σας το ορκίζομαι σε όλα
that is sacred to me,

1119
01:06:02,262 --> 01:06:03,655
αν με γαμήσεις...

1120
01:06:05,265 --> 01:06:07,789
[Ήχος πόρτας εξόδου πυρκαγιάς
κλείνει δυνατά.]

1121
01:06:12,577 --> 01:06:15,232
[Ήχος διερχόμενου τρένου.]

1122
01:06:20,585 --> 01:06:24,415
[Ήχος της πόρτας του αυτοκινήτου
άνοιγμα και κλείσιμο.]

1123
01:06:26,721 --> 01:06:27,984
Ποιος στο διάολο είσαι;

1124
01:06:30,116 --> 01:06:32,640
Ανοίξτε το ντουλαπάκι του γαντιού
και διάβασε το χαρτί.

1125
01:06:45,566 --> 01:06:46,306
Τι σημαίνει αυτό;

1126
01:06:46,524 --> 01:06:48,134
Σημαίνει ότι δεν υπάρχουν χρήματα.

1127
01:06:49,396 --> 01:06:51,050
Η Feinman Securities τελείωσε,

1128
01:06:51,311 --> 01:06:52,660
καταστράφηκε από το SCC.

1129
01:06:53,618 --> 01:06:55,228
Ο μπαμπάς θα πάει φυλακή.

1130
01:06:59,711 --> 01:07:00,494
ΟΚ...

1131
01:07:01,147 --> 01:07:02,409
Εντάξει, ξέρεις τι;

1132
01:07:02,670 --> 01:07:04,368
Θα βρεις τρόπο
να μου δώσεις αυτά τα χρήματα,

1133
01:07:04,629 --> 01:07:06,500
ή μπορείτε να κοιτάξετε μπροστά
να ξοδέψετε ποιοτικό χρόνο συγκόλλησης

1134
01:07:06,761 --> 01:07:08,111
μαζί του εγκλωβισμένος.

1135
01:07:08,676 --> 01:07:11,462
Περιμένετε!
You cocksucker...

1136
01:07:11,723 --> 01:07:13,072
Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία:

1137
01:07:13,333 --> 01:07:15,640
Έχω δικά μου περιουσιακά στοιχεία,
but I can't touch them.

1138
01:07:15,901 --> 01:07:16,684
Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό.

1139
01:07:18,077 --> 01:07:18,338
Υποτίθεται ότι πιστεύω
ένας ψυχρός δολοφόνος

1140
01:07:19,252 --> 01:07:19,774
ποιανού ο πατέρας είναι ένας γαμημένος κλέφτης;

1141
01:07:20,688 --> 01:07:22,821
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω κανέναν!

1142
01:07:23,778 --> 01:07:24,649
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1143
01:07:25,867 --> 01:07:28,218
Και δεν είμαι τίποτα
όπως ο πατέρας μου, το κατάλαβες;

1144
01:07:28,696 --> 01:07:31,090
Όταν φύγει, θα ξεκινήσω
τα πράγματα έχουν τελειώσει νόμιμα,

1145
01:07:31,351 --> 01:07:32,787
εντάξει;

1146
01:07:33,527 --> 01:07:36,487
Κάνε μου μια χάρη,
πριν με πεις δολοφόνο,

1147
01:07:36,748 --> 01:07:38,097
ρωτήστε αυτό το κορίτσι για το γιατί
έφυγε από τη Σουηδία;

1148
01:07:38,358 --> 01:07:40,839
Ξέρω τα πάντα για τη φωτιά,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1149
01:07:41,100 --> 01:07:43,537
Τι στο διάολο λες
για; Δεν υπάρχει φωτιά!

1150
01:07:44,147 --> 01:07:45,713
Είχα τους ανθρώπους μου
σκάβει στο παρελθόν της.

1151
01:07:46,192 --> 01:07:49,195
Πρώτον, τα αρχεία δείχνουν ότι αυτή
η φωτογραφία ταιριάζει πανομοιότυπα με

1152
01:07:49,456 --> 01:07:51,676
μια γυναίκα ζητείται για
απόπειρα δολοφονίας στη Στοκχόλμη.

1153
01:07:52,155 --> 01:07:54,113
Παραλίγο να μαχαίρωσε έναν άντρα
θάνατος.

1154
01:07:54,374 --> 01:07:58,857
Δεύτερον, δεν είναι κανείς μαζί της
όνομα από τη γενέτειρά της
Σουηδία.

1155
01:07:59,118 --> 01:07:59,858
Τρίτο...

1156
01:08:00,119 --> 01:08:01,512
Σταμάτησες ποτέ να ρωτήσεις

1157
01:08:01,686 --> 01:08:04,732
πώς ο νεκρός στο τηλέφωνό της
γεμίστηκε με αίμα;

1158
01:08:05,037 --> 01:08:07,648
Δεν έχεις ιδέα
ποια είναι στην πραγματικότητα.

1159
01:08:08,345 --> 01:08:11,478
Πηγαίνετε λοιπόν να ελέγξετε το διαβατήριό της,
γαμημένος ερασιτέχνης!

1160
01:08:12,044 --> 01:08:15,265
Νομίζεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς οτιδήποτε
λέει ένα κορίτσι σαν αυτό;

1161
01:08:15,526 --> 01:08:16,744
Θα σε ρουφήξει το βράδυ,

1162
01:08:17,223 --> 01:08:18,703
και μετά να σε γαμήσω
το πρωί.

1163
01:08:21,662 --> 01:08:23,403
Πάρε το και άνοιξέ το.

1164
01:08:28,365 --> 01:08:29,714
Τι στο διάολο υποθέτω
να κάνει με $500;

1165
01:08:30,193 --> 01:08:31,629
Μια προκαταβολή.

1166
01:08:33,326 --> 01:08:33,761
Δεν έχεις μυαλό αν
σκέφτομαι ότι θα σου έδινα πενήντα γραμμάρια.

1167
01:08:34,458 --> 01:08:35,720
Αλλά εδώ είναι η συμφωνία.

1168
01:08:35,763 --> 01:08:37,156
Σκότωσε το κορίτσι,

1169
01:08:37,461 --> 01:08:39,506
και θα σου δώσω πέντε ευρώ.

1170
01:08:40,942 --> 01:08:41,900
Σκότωσε το κορίτσι.

1171
01:08:42,553 --> 01:08:43,684
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Όχι...

1172
01:08:43,902 --> 01:08:46,861
Αυτή η γαμημένη σκύλα
με εκνεύρισε πραγματικά.

1173
01:08:48,385 --> 01:08:50,735
Κανείς δεν ξεφεύγει
με αυτό που έκανε.

1174
01:08:51,301 --> 01:08:52,215
Έτσι...

1175
01:08:53,303 --> 01:08:54,217
θα σου δώσω
άλλα πέντε μεγάλα,

1176
01:08:55,392 --> 01:08:56,175
αν καταστρέψεις κάθε αντίγραφο
από αυτό το βίντεο,

1177
01:08:57,785 --> 01:08:59,135
και φέρε μου το τηλέφωνό της
ένα νέο βίντεο με το νεκρό σώμα της.

1178
01:08:59,352 --> 01:09:00,875
Μπα, μπα...

1179
01:09:02,007 --> 01:09:04,444
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς.

1180
01:09:05,053 --> 01:09:06,794
Απλώς συνεχίστε να το λέτε αυτό
στον εαυτό σου, εντάξει;

1181
01:09:07,055 --> 01:09:08,448
«Ναι, μπορώ».

1182
01:09:10,189 --> 01:09:11,234
Πέντε να σκοτώσουν,

1183
01:09:12,191 --> 01:09:13,410
πέντε για το τηλέφωνο.

1184
01:09:23,420 --> 01:09:24,899
Ιησού, τι έγινε;

1185
01:09:31,036 --> 01:09:33,125
- Τα πήρες τα λεφτά;
- Δεν υπάρχουν λεφτά.

1186
01:09:33,343 --> 01:09:36,302
-Τι εννοείς...
- Δεν υπάρχουν γαμημένα λεφτά!

1187
01:09:37,042 --> 01:09:38,739
Και ειδικά όχι για σένα!

1188
01:09:40,045 --> 01:09:43,135
Γιατί ο Ιησούς ήταν γεμάτος αίματα
στο βίντεο;

1189
01:09:43,701 --> 01:09:44,702
Γιατί με ρωτάς αυτό;

1190
01:09:46,182 --> 01:09:48,488
Γιατί στο διάολο ήταν καλυμμένος ο Ιησούς
στο αίμα στο βίντεο;

1191
01:09:48,532 --> 01:09:49,707
Πριν τον πνίξει ο Φάινμαν;

1192
01:09:49,968 --> 01:09:51,099
Σου είπα ότι μάλωναν

1193
01:09:52,492 --> 01:09:53,145
που πήγαινε για ύπνο
πρώτα μαζί μου και μετά...

1194
01:09:54,407 --> 01:09:55,060
- Τότε τι;
- Το όπλο ήταν στον καναπέ...

1195
01:09:56,192 --> 01:09:56,235
- Και τι;
- Ο Ιησούς και ο Νικόλαος...

1196
01:09:56,975 --> 01:09:57,845
Και τον σκότωσες.

1197
01:09:58,106 --> 01:09:59,195
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

1198
01:09:59,456 --> 01:10:00,283
Τον σκότωσες.

1199
01:10:02,110 --> 01:10:04,330
Πυροβόλησες έναν άντρα και μετά χρησιμοποιούσες
κάποιος άλλος να σας καθαρίσει
χάος,

1200
01:10:04,591 --> 01:10:06,985
όπως κάνατε στη Σουηδία,
και τώρα με παίζεις.

1201
01:10:07,246 --> 01:10:08,334
Δεν είναι αλήθεια, Αύγουστο!

1202
01:10:08,595 --> 01:10:10,118
- Άσε με να δω το διαβατήριό σου.
- Τι;

1203
01:10:11,946 --> 01:10:12,425
Άσε με να δω ότι γαμείς
διαβατήριο. Θέλω να μάθω το δικό σου
πραγματικό όνομα.

1204
01:10:13,731 --> 01:10:15,341
- Ξέρεις το πραγματικό μου όνομα.
- Είσαι γεμάτος σκατά.

1205
01:10:16,124 --> 01:10:17,213
Έλα μαζί μου,
πάμε μια βόλτα.

1206
01:10:18,518 --> 01:10:19,215
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου,
όχι έτσι!

1207
01:10:19,258 --> 01:10:20,172
Δεν έχεις επιλογή.

1208
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Εντάξει, τι;
Τι θα κάνεις;

1209
01:10:25,699 --> 01:10:27,223
Θα με πυροβολήσεις;

1210
01:10:27,919 --> 01:10:30,574
Θα με τρέξει,
θα με μαχαιρώσεις και θα φύγεις;

1211
01:10:34,230 --> 01:10:36,275
Προστάτευα τον εαυτό μου, εντάξει;

1212
01:10:36,667 --> 01:10:38,843
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

1213
01:10:39,452 --> 01:10:41,324
-Πρέπει να με πιστέψεις...
- Όχι!

1214
01:10:41,846 --> 01:10:42,673
Όχι.

1215
01:10:44,501 --> 01:10:45,719
Γάμα...

1216
01:10:46,329 --> 01:10:48,809
Είμαι τόσο ηλίθιος,
γιατί το ήξερα.

1217
01:10:49,070 --> 01:10:53,074
Το ήξερα, εσύ βασικά
εκπορνεύσου σε πλούσιους
παιδιά,

1218
01:10:53,118 --> 01:10:55,816
και μετά ισχυρίζονται ότι κλείδωσαν
σηκωθείς, ή σε βίασαν, ή

1219
01:10:56,077 --> 01:10:57,340
όποια γαμημένη ιστορία
μακιγιάζεσαι!

1220
01:10:58,863 --> 01:10:59,255
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
με αυτό γιατί είσαι απλώς ένα

1221
01:11:00,081 --> 01:11:01,474
όμορφο, ξανθό κοριτσάκι;

1222
01:11:03,824 --> 01:11:07,219
Με γυναίκες σαν εσένα στο
κόσμο, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
βιασμό.

1223
01:11:07,437 --> 01:11:08,655
Είναι απλώς ένα άλλο
λέξη με τέσσερα γράμματα.

1224
01:11:08,916 --> 01:11:10,178
Γαμήσου! Γαμήσου!

1225
01:11:10,483 --> 01:11:12,485
ΕΝΤΑΞΕΙ! Γαμήσου! Γαμήσου!

1226
01:11:12,746 --> 01:11:14,313
Γαμήσου! Γαμήσου!

1227
01:11:14,618 --> 01:11:18,056
[Ακούγονται οι ήχοι του Signe να χτυπά το πάτωμα και μετά να ξεκλειδώνει την πόρτα.]

1228
01:11:28,458 --> 01:11:29,241
Ελάτε.

1229
01:11:56,573 --> 01:11:58,357
Sound of Signe και Nicholas
τοστ.]

1230
01:12:23,556 --> 01:12:24,688
Οι κυρίες πρώτα.

1231
01:12:40,007 --> 01:12:42,662
[Ηχεί το κινητό τηλέφωνο.]

1232
01:12:44,360 --> 01:12:45,099
Γεια σας;

1233
01:12:46,318 --> 01:12:47,493
Απλά πες του
είσαι εδώ για μένα

1234
01:12:47,754 --> 01:12:49,103
πάνω στο ρετιρέ.

1235
01:12:49,365 --> 01:12:50,366
Ναι.

1236
01:12:54,892 --> 01:12:56,459
Μη νομίζεις ότι θα ήταν

1237
01:12:56,720 --> 01:12:59,157
καλύτερα, μόνο εσύ και εγώ;

1238
01:12:59,549 --> 01:13:01,072
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει.]

1239
01:13:02,813 --> 01:13:04,336
- Νικόλαος, σωστά;
- Ναι.

1240
01:13:04,554 --> 01:13:06,164
- Έτσι είναι.
-Τι συμβαίνει;

1241
01:13:06,207 --> 01:13:07,905
Ξέρεις τι;
Σε θυμάμαι τώρα.

1242
01:13:08,166 --> 01:13:10,690
Γνωριστήκαμε πριν,
εσύ ο άγριος.

1243
01:13:11,735 --> 01:13:12,605
Αν το λες.

1244
01:13:12,866 --> 01:13:14,259
-Θες να πιεις;
- Χμμμ...

1245
01:13:15,913 --> 01:13:17,262
Θα πιω ένα ποτό φίλε.
Οδηγώ.

1246
01:13:17,480 --> 01:13:19,307
Μην το κάνετε λοιπόν πολύ δυνατό.

1247
01:13:26,314 --> 01:13:27,794
Γεια, τι κάνεις;

1248
01:13:28,534 --> 01:13:29,405
Γεια σου.

1249
01:13:30,231 --> 01:13:31,450
Πώς σε λένε μαμά;

1250
01:13:31,711 --> 01:13:33,409
- Υπογραφή.
- Υπογραφή;

1251
01:13:34,061 --> 01:13:35,759
Μου αρέσει αυτό.
Από πού είναι αυτό;

1252
01:13:36,324 --> 01:13:37,282
Είναι ευρωπαϊκό.

1253
01:13:37,500 --> 01:13:39,327
- Από πού;
- Είμαι Σουηδός.

1254
01:13:39,632 --> 01:13:41,155
Σουηδικά, δες το.

1255
01:13:41,417 --> 01:13:43,288
Το όνομά μου είναι Ιησούς,
και είμαι Δομινικανή.

1256
01:13:43,506 --> 01:13:46,465
Εντάξει,
για την αγιότητά σου, Ιησού,

1257
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
βότκα στα βράχια.

1258
01:13:48,249 --> 01:13:49,120
Αλλά πρώτα,

1259
01:13:49,381 --> 01:13:50,513
τι θα λέγατε για έναν γύρο πυροβολισμών;

1260
01:13:50,861 --> 01:13:52,602
Ξέρεις, θα κάνω μια βολή.

1261
01:13:52,863 --> 01:13:55,300
Μόνο ένα, οδηγώ.
Πραγματικά δεν μπορώ να γαμήσω.

1262
01:13:55,518 --> 01:13:56,432
Μουνί;

1263
01:13:57,258 --> 01:13:58,434
- Ευχαριστώ.
- Έλα...

1264
01:13:58,695 --> 01:14:00,131
Βγάλε το σακάκι σου.

1265
01:14:00,392 --> 01:14:03,351
Μπα, είναι ωραίο.
Μόνο μια βολή.

1266
01:14:04,091 --> 01:14:06,442
Ήμασταν τόσο ψηλά
σε αυτά τα μανιτάρια,

1267
01:14:06,659 --> 01:14:09,053
τρέχοντας στους δρόμους
του Άμστερνταμ, γυμνός,

1268
01:14:09,096 --> 01:14:11,838
εκτός από μια κάλτσα
καλύπτοντας το πουλί του!

1269
01:14:15,799 --> 01:14:18,410
Θεέ μου, μετά προσπάθησε
να πάω για ιστιοπλοΐα!

1270
01:14:18,628 --> 01:14:20,281
Αυτό είναι ηλίθιο,
είστε τρελοί, φίλε.

1271
01:14:20,543 --> 01:14:22,675
Αγριος! Παιδιά είστε τρελοί.

1272
01:14:26,505 --> 01:14:27,245
Επιτρέψτε μου να το χτυπήσω.

1273
01:14:33,207 --> 01:14:35,253
Ξέρεις,
είσαι τρελή όμορφη, σωστά;

1274
01:14:35,775 --> 01:14:38,430
Είμαι σίγουρος ότι το λες αυτό
σε όλα τα κορίτσια.

1275
01:14:43,827 --> 01:14:46,046
Ήταν πολύ καλό εκεί.

1276
01:14:47,221 --> 01:14:48,396
Φίλε, πριν ξεχάσω,

1277
01:14:48,832 --> 01:14:50,224
έχεις αυτά τα χρήματα
για μένα, σωστά;

1278
01:14:50,486 --> 01:14:51,487
Αχ...

1279
01:14:54,359 --> 01:14:55,099
Όχι, δεν το κάνω.

1280
01:14:55,360 --> 01:14:57,231
Ερχομαι.
Σοβαρά μιλάς;

1281
01:14:59,756 --> 01:15:01,322
Τι θα λέγατε για μια κατάθεση;

1282
01:15:01,627 --> 01:15:04,325
Είναι πέντε σακούλες, δηλαδή 250 $.
Έλα γιε μου.

1283
01:15:11,594 --> 01:15:13,465
Ιησού, απόψε...

1284
01:15:14,335 --> 01:15:16,337
είναι η τυχερή σου βραδιά,

1285
01:15:16,903 --> 01:15:18,339
Άκου, δεν έχω μετρητά,

1286
01:15:18,601 --> 01:15:21,386
Δεν είχα όρεξη να πάω
στο ΑΤΜ, αλλά...

1287
01:15:21,429 --> 01:15:24,215
Άκουσέ με.
Πήρα κάτι ακόμα καλύτερο.

1288
01:15:26,304 --> 01:15:27,261
Σοβαρά μιλάς;

1289
01:15:27,871 --> 01:15:29,176
Ναι αδερφέ...

1290
01:15:29,220 --> 01:15:30,221
Φυσικά,
Το χτυπάω πρώτος.

1291
01:15:30,482 --> 01:15:31,483
Όχι, όχι, όχι.

1292
01:15:32,789 --> 01:15:34,225
Πρόχειρα δευτερόλεπτα;
Δεν μου αρέσουν τα ατημέλητα δευτερόλεπτα.

1293
01:15:34,486 --> 01:15:35,705
Δεν το κάνω αυτό.

1294
01:15:36,793 --> 01:15:38,534
Καλύτερα να το συνηθίσεις φίλε.

1295
01:15:40,492 --> 01:15:42,233
Δεν θα κολλήσω το πουλί μου
όπου ένας άλλος μάγκας μόλις τελείωσε
κάνοντας αυτό.

1296
01:15:42,494 --> 01:15:43,364
Θα το χτυπήσω πρώτος.

1297
01:15:44,757 --> 01:15:45,584
Και μετά σας το μεταφέρω,
και μετά αναπηδάω,

1298
01:15:45,845 --> 01:15:46,542
και δεν έγινε τίποτα.

1299
01:15:47,847 --> 01:15:48,718
Ξέρεις τι λέω;
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1300
01:15:50,023 --> 01:15:52,591
Φίλε, αυτό είναι καλό μουνί
εκεί φίλε, εντάξει;

1301
01:15:52,635 --> 01:15:56,290
Μου είπε πριν πάρει
δύο, τρία παιδιά τη φορά,

1302
01:15:56,334 --> 01:15:57,335
Ίσως μπορούμε να το μοιραστούμε;

1303
01:15:57,596 --> 01:15:58,466
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1304
01:15:59,772 --> 01:16:00,164
Δεν οδηγώ τρένο.
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

1305
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
Καβαλάς το τρένο
με κάποιον άλλον.

1306
01:16:02,340 --> 01:16:02,862
Αν θα χτυπήσω,
Χτύπησα μόνος μου.

1307
01:16:03,776 --> 01:16:04,603
Χτυπάς μόνος σου, χωρίς τρένο.

1308
01:16:05,169 --> 01:16:05,865
Παιδιά είστε τρελοί.

1309
01:16:06,344 --> 01:16:08,564
Χριστός!
Εντάξει, Ιησού...

1310
01:16:09,260 --> 01:16:11,436
Σου έχω μια πρόταση.

1311
01:16:11,479 --> 01:16:13,264
Έχετε μέχρι να επιστρέψω από
φροντίζοντας κάποια επιχείρηση

1312
01:16:13,525 --> 01:16:14,570
να δουλεύεις τα γούρια σου.

1313
01:16:16,354 --> 01:16:18,182
Εάν δεν μπορείτε να το δουλέψετε, τότε
δεν έχεις παρά να περιμένεις
στροφή.

1314
01:16:18,225 --> 01:16:20,488
Είστε πρόθυμοι
να πάρει αυτό το στοίχημα;

1315
01:16:24,884 --> 01:16:25,668
Ξέρεις τι;

1316
01:16:26,712 --> 01:16:27,713
Παρακολουθήστε έναν παίκτη να παίζει.
Πήρα αυτό.

1317
01:16:28,235 --> 01:16:29,149
Μεγάλος!

1318
01:16:29,410 --> 01:16:30,411
Everyone's having a good time.

1319
01:16:30,673 --> 01:16:31,674
Ομορφος.

1320
01:16:33,458 --> 01:16:34,285
Τώρα...

1321
01:16:35,286 --> 01:16:36,287
εσείς οι δύο...

1322
01:16:37,462 --> 01:16:38,202
παίξε όμορφα.

1323
01:16:48,691 --> 01:16:50,214
Περίμενε, περίμενε, υπομονή, μωρό μου.

1324
01:16:50,475 --> 01:16:53,304
Ερχομαι. Που πας;

1325
01:16:54,218 --> 01:16:55,872
Είδα πώς με πείραζες.
Χαλάρωσε μωρό μου.

1326
01:16:56,394 --> 01:16:59,615
Ιησού, συγγνώμη, ήμουν απλά
να είμαι φιλικός μαζί σου.

1327
01:17:00,398 --> 01:17:01,617
- Μα δεν είσαι ο τύπος μου.
- Περίμενε, περίμενε...

1328
01:17:02,139 --> 01:17:02,748
Δεν είναι ο τύπος σας;

1329
01:17:04,620 --> 01:17:04,750
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι δικός σου
πληκτρολογήστε αν δεν έχετε καν δοκιμάσει
εγω πρωτα?

1330
01:17:05,272 --> 01:17:06,099
Απλώς ξέρω.

1331
01:17:06,317 --> 01:17:07,405
Είναι αυτό το whiteboy που αναζητάς;

1332
01:17:08,667 --> 01:17:09,625
Φύγε από μένα!
Φτάνει, Ιησού, φύγε από πάνω μου!

1333
01:17:11,235 --> 01:17:13,280
♪ [Ήχος μουσικής που παίζει
στα ακουστικά του Νικόλα.]

1334
01:17:13,541 --> 01:17:15,369
Ο Νικόλας δεν μπορεί να σου δώσει τι
Είμαι έτοιμος να σας δείξω.

1335
01:17:15,413 --> 01:17:18,285
- Αυτό το πουλί είναι ένα στο δισεκατομμύριο.
- Σταμάτα! Σταμάτα το!

1336
01:17:18,590 --> 01:17:19,504
Γαμώ!

1337
01:17:19,722 --> 01:17:21,332
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις;

1338
01:17:21,375 --> 01:17:23,856
Περίμενε μέχρι να νιώσεις τον τύπο μου!
100% Dominicano!

1339
01:17:24,378 --> 01:17:26,163
[Ήχοι αγώνα.]

1340
01:17:26,424 --> 01:17:27,468
μου είπες
σου αρέσει αυτό το βρώμικο.

1341
01:17:28,992 --> 01:17:30,167
Σας ξέρω Ευρωπαίες
σαν βρώμικο, τώρα πηγαίνουμε ωμά!

1342
01:17:30,428 --> 01:17:31,603
Φύγε από μένα! Γαμήσου!

1343
01:17:31,821 --> 01:17:33,866
στη ζωή,
ή γαμάς ή γαμάς!

1344
01:17:34,345 --> 01:17:35,738
Τώρα, κάνω το γαμημένο!

1345
01:17:37,348 --> 01:17:38,784
[Ο Ιησούς ουρλιάζει από το δάγκωμα.]

1346
01:17:39,567 --> 01:17:40,307
Γαμήσου.

1347
01:17:40,568 --> 01:17:41,657
Γαμώ! Είσαι τρελός;

1348
01:17:42,135 --> 01:17:43,223
Μείνε μακριά μου.

1349
01:17:43,484 --> 01:17:45,443
Πρόσεχε πού το επισημαίνεις.

1350
01:17:47,358 --> 01:17:48,707
Δεν με ξέρεις!

1351
01:17:49,229 --> 01:17:51,754
Γάμησα τις νίγκες
τρεις φορές το μέγεθός σου στη φυλακή!

1352
01:17:52,276 --> 01:17:54,408
Προτείνω λοιπόν
άφησες κάτω αυτή τη σκατά!

1353
01:17:54,452 --> 01:17:55,061
Μένω μακριά!

1354
01:17:56,062 --> 01:17:57,281
[Ήχος πνιγμένου πυροβολισμού.]

1355
01:17:59,413 --> 01:18:02,460
[Ήχος του Ιησού
γκρίνια από τον πόνο.]

1356
01:18:19,346 --> 01:18:20,652
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

1357
01:18:36,537 --> 01:18:37,321
Γεια σου...

1358
01:18:37,364 --> 01:18:38,278
Lovebirds.

1359
01:18:54,642 --> 01:18:56,166
Υπογραφή;

1360
01:18:59,517 --> 01:19:00,474
Υπογράψτε!

1361
01:19:05,566 --> 01:19:07,307
Καλέστε 9-1-1. Δεν θέλω να πεθάνω.

1362
01:19:08,613 --> 01:19:09,614
Ω σκατά.

1363
01:19:13,096 --> 01:19:14,358
Σκατά!

1364
01:19:15,272 --> 01:19:16,534
Γαμώ!

1365
01:19:46,564 --> 01:19:48,392
[Ήχος Νικολάου
πνίγοντας τον Ιησού.]

1366
01:19:54,311 --> 01:19:56,487
[Ακούγεται τρομερός αγώνας.]

1367
01:20:08,151 --> 01:20:11,241
[Ήχος του Ιησού
παλεύοντας για αέρα.]

1368
01:20:20,337 --> 01:20:23,557
[Nicholas υπεραερισμός.]

1369
01:21:21,789 --> 01:21:23,095
Συγγνώμη.

1370
01:21:51,645 --> 01:21:53,778
Νικόλας, είμαι εγώ.

1371
01:21:54,822 --> 01:21:58,087
το έκανα. Έγινε.
Πήρα αυτό που θέλεις.

1372
01:21:58,348 --> 01:22:00,480
Τώρα θέλω αυτό που συμφωνήσαμε.

1373
01:22:03,179 --> 01:22:04,484
Πού συναντιόμαστε;

1374
01:22:14,668 --> 01:22:16,801
[Χτυπώντας το παράθυρο του αυτοκινήτου.]

1375
01:22:18,629 --> 01:22:20,544
[Ήχος ανοίγματος της πόρτας του αυτοκινήτου.]

1376
01:22:24,678 --> 01:22:26,550
[Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου.]

1377
01:22:28,813 --> 01:22:30,510
[Ο ήχος του Νικολάου που αγωνίζεται.]

1378
01:22:30,554 --> 01:22:31,729
Χα-Χα...

1379
01:22:36,603 --> 01:22:38,562
Ο Νίκολας Φάινμαν...

1380
01:22:41,086 --> 01:22:41,782
Γεια σου Νικ.

1381
01:22:43,349 --> 01:22:44,611
Σας αρέσουν οι ταινίες;

1382
01:22:46,309 --> 01:22:47,397
Αιτία...

1383
01:22:47,745 --> 01:22:49,225
Έχω μια ταινία σήμερα.

1384
01:22:55,666 --> 01:22:56,710
Δείτε το!

1385
01:22:57,233 --> 01:22:59,061
Δείτε όλο το γαμημένο.

1386
01:23:00,714 --> 01:23:03,369
Σε εκλιπαρεί για τη ζωή του.

1387
01:23:04,718 --> 01:23:06,633
Αυτή η σκύλα τον πυροβόλησε.

1388
01:23:06,677 --> 01:23:08,635
Και τον έβαλες στο έδαφος.

1389
01:23:09,071 --> 01:23:10,637
Είναι δέκα μεγάλα.

1390
01:23:11,116 --> 01:23:13,336
Μπορείς να το έχεις,
καμία ερώτηση.

1391
01:23:14,859 --> 01:23:16,426
Μην ανησυχείς Νικόλαε,

1392
01:23:17,557 --> 01:23:18,732
Παίρνω τα λεφτά σου.

1393
01:23:19,342 --> 01:23:20,691
Αλλά πρώτα εσύ και εγώ,

1394
01:23:21,213 --> 01:23:22,780
θα κάνουμε πάρτι.

1395
01:23:24,086 --> 01:23:25,348
Σου αρέσει η κοκαΐνη;

1396
01:23:26,827 --> 01:23:27,698
[Ήχος πλαστικής σακούλας
χτυπώντας στο κάθισμα.]

1397
01:23:28,177 --> 01:23:29,569
Ανοίξτε το.

1398
01:23:32,398 --> 01:23:33,443
Ανοίξτε το!

1399
01:23:42,104 --> 01:23:43,148
Τώρα πάρε ένα χτύπημα.

1400
01:23:45,759 --> 01:23:47,761
Είπα να πάρω ένα γαμημένο χτύπημα.

1401
01:23:54,377 --> 01:23:55,769
Τώρα πάρε άλλο ένα.

1402
01:23:57,684 --> 01:23:59,164
Δεν θέλω να πάρω
άλλο ένα.

1403
01:23:59,425 --> 01:24:00,426
Δεν σε ρωτάω.

1404
01:24:03,125 --> 01:24:05,431
Σου αρέσει να κάνεις πάρτι
σαν ροκ σταρ, whiteboy;

1405
01:24:05,692 --> 01:24:06,302
Εσείς;

1406
01:24:07,172 --> 01:24:08,695
Θα κάνουμε πάρτι όλο το βράδυ.

1407
01:24:08,739 --> 01:24:12,264
Ναι, θα το κάνεις αυτό
ολόκληρο γαμημένο τούβλο.

1408
01:24:19,619 --> 01:24:21,056
[Ήχος χτυπήματος στο κεφάλι.]

1409
01:24:21,839 --> 01:24:22,796
Εντάξει.

1410
01:24:28,411 --> 01:24:29,151
Πιο γρήγορα!

1411
01:24:33,285 --> 01:24:34,765
Κάτω στο διάολο!

1412
01:24:39,117 --> 01:24:42,773
[Ο ήχος του Νικόλα που ρουθούνι,
πνιγμός, λαχανί.]

1413
01:25:12,542 --> 01:25:14,152
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

1414
01:25:14,413 --> 01:25:16,589
Ο Αμίρ θα σε πάρει
έξω από εδώ.

1415
01:25:20,767 --> 01:25:21,855
Δηλαδή με πιστεύεις;

1416
01:25:22,117 --> 01:25:23,509
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1417
01:25:25,772 --> 01:25:27,383
Αυτό που σου είπε ο Ιησούς
για τη ζωή,

1418
01:25:27,644 --> 01:25:30,212
ή γαμάς ή γαμάς.

1419
01:25:31,430 --> 01:25:32,605
Το είπε και σε μένα.

1420
01:25:35,304 --> 01:25:37,349
Ποιος θέλει να ζήσει έτσι;

1421
01:25:39,351 --> 01:25:40,178
Δεν το κάνω.

1422
01:25:42,398 --> 01:25:44,748
Αλλά η αλήθεια είναι,
άνθρωποι σαν εμάς,

1423
01:25:45,183 --> 01:25:46,706
people like me,

1424
01:25:49,231 --> 01:25:50,493
είμαστε όλοι λίγο γαμημένοι.

1425
01:25:54,279 --> 01:25:56,020
Οπότε γυρνάς πίσω
στη Στοκχόλμη.

1426
01:25:56,238 --> 01:25:58,501
Το εισιτήριο είναι
με το πραγματικό σου όνομα.

1427
01:25:59,893 --> 01:26:02,722
Αύγουστος, γεια,
Λυπάμαι που είπα ψέματα για τη φωτιά.

1428
01:26:03,245 --> 01:26:04,376
Αλλά τα υπόλοιπα ήταν αλήθεια,

1429
01:26:04,637 --> 01:26:06,073
το έκανε πραγματικά
αυτά τα πράγματα σε μένα.

1430
01:26:06,291 --> 01:26:08,163
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, αν πάω...

1431
01:26:08,424 --> 01:26:09,425
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

1432
01:26:09,468 --> 01:26:10,600
Αν πάω πίσω,
Επιστρέφω στη φυλακή!

1433
01:26:10,861 --> 01:26:12,471
Συναρμολογήστε τα πράγματά σας τώρα.

1434
01:26:14,952 --> 01:26:17,302
Υπογράψτε, είτε μπείτε στο αεροπλάνο,

1435
01:26:18,216 --> 01:26:19,870
ή πάμε να δούμε τον Άγγελο.

1436
01:26:28,052 --> 01:26:29,619
Όχι, όχι, όχι...

1437
01:26:30,097 --> 01:26:33,797
Θυμηθείτε, όχι φαγητό μέχρι
όλη η οικογένεια μαζί.

1438
01:26:35,755 --> 01:26:37,757
Αυτόν τον αδερφό σου!

1439
01:26:38,149 --> 01:26:40,847
Πώς και δεν εμφανίστηκε ξανά;

1440
01:26:43,285 --> 01:26:44,329
Αγγελος!

1441
01:26:44,938 --> 01:26:45,765
Αμπουέλα...

1442
01:27:01,781 --> 01:27:03,522
Ω, Διός μου...

1443
01:27:06,177 --> 01:27:09,006
[Ο ήχος της Abuela που κλαίει.]

1444
01:27:23,499 --> 01:27:25,065
Λοιπόν αυτό είναι;

1445
01:27:28,852 --> 01:27:29,548
Ναι.

1446
01:27:32,508 --> 01:27:34,510
Πώς το ξέρεις
Θα μπω στο αεροπλάνο;

1447
01:27:37,121 --> 01:27:38,601
Γιατί δεν μπορείς να απατήσεις
τι έρχεται.

1448
01:27:41,908 --> 01:27:45,260
Δεν θέλω να είμαι απλά το είδος
του ανθρώπου που νομίζεις ότι είμαι.

1449
01:27:45,695 --> 01:27:46,783
είπα...

1450
01:27:48,175 --> 01:27:50,526
περισσότερα πράγματα
που δεν καταλαβαίνεις.

1451
01:27:51,918 --> 01:27:54,225
Σαν τι, Signe;

1452
01:27:55,705 --> 01:27:56,445
Σαν τι;

1453
01:28:21,948 --> 01:28:23,515
Καλή τέταρτη Ιουλίου.

1454
01:28:28,172 --> 01:28:31,393
[Ήχος από μεγάλα πυροτεχνήματα.]

1455
01:28:35,788 --> 01:28:38,965
Στο τέλος όλων,
παρόλο που ένιωθα ακόμα χαμένος,

1456
01:28:39,009 --> 01:28:41,533
συνειδητοποιώ τώρα ότι τα πράγματα
που σε αλλάζουν,

1457
01:28:41,794 --> 01:28:43,927
δεν είναι ποτέ αυτά
βλέπεις να έρχεται.

1458
01:28:44,188 --> 01:28:46,973
Σε τυφλώνουν
όταν είσαι πιο ευάλωτος.

1459
01:28:49,062 --> 01:28:50,325
Κοιτάζω πίσω και αναρωτιέμαι γιατί

1460
01:28:52,065 --> 01:28:52,936
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο
θυμό που είχα μέσα μου,

1461
01:28:53,197 --> 01:28:55,547
πόσος φόβος και εγωισμός,

1462
01:28:55,939 --> 01:28:59,072
και τότε ένιωσα σαν
η καρδιά μου θα εκραγεί.

1463
01:29:04,687 --> 01:29:07,385
Λυπάμαι για πολλά πράγματα
Είπα και έκανα,

1464
01:29:07,646 --> 01:29:09,082
πράγματα με τα οποία πρέπει να ζήσω τώρα,

1465
01:29:09,344 --> 01:29:11,128
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1466
01:29:11,389 --> 01:29:13,217
Δεν υπάρχει τρόπος να τα διορθώσετε όλα.

1467
01:29:13,260 --> 01:29:15,175
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
την εποχή εκείνη.

1468
01:29:15,437 --> 01:29:16,916
Αλλά εξακολουθώ να νιώθω ανήσυχος.

1469
01:29:17,177 --> 01:29:19,658
Έτσι άφησα το μυαλό μου να περιπλανηθεί ξανά.

1470
01:29:25,011 --> 01:29:28,667
Εκείνες τις στιγμές αντιμετώπισα
τον εαυτό μου για πρώτη φορά.

1471
01:29:29,538 --> 01:29:31,104
Όχι άλλες δικαιολογίες.

1472
01:29:33,542 --> 01:29:36,327
Όχι άλλα κλεισίματα
στην τύχη και την πίστη.

1473
01:29:38,329 --> 01:29:41,245
Το μόνο που έμεινε ήταν
αντιμετωπίζοντας τη σκληρή αλήθεια.

1474
01:29:42,855 --> 01:29:45,292
Πάντα θα υπάρχει
δυνατότητα.

1475
01:29:46,468 --> 01:29:49,122
Αλλά ήταν στο χέρι μας
να βρούμε το δρόμο μας.

1476
01:29:52,517 --> 01:29:54,214
Έπρεπε να κάνουμε καλύτερα.

1477
01:29:59,263 --> 01:30:01,439
Έπρεπε να κάνω καλύτερα.